1 00:00:03,699 --> 00:00:04,874 ♪ Уау 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,615 ♪ Весели празници 3 00:00:09,705 --> 00:00:10,793 ♪ Уау 4 00:00:10,836 --> 00:00:11,881 ♪ Весели празници 5 00:00:11,924 --> 00:00:13,709 ♪ Весели празници 6 00:00:13,752 --> 00:00:16,581 ♪ Весели празници 7 00:00:19,976 --> 00:00:21,412 Добре хора, да тръгваме. 8 00:00:21,456 --> 00:00:23,240 това е страхотно 9 00:00:23,284 --> 00:00:24,937 Ще ни трябват още около 10 бутилки шампанско, става ли? 10 00:00:26,722 --> 00:00:28,854 Тези са идеални. 11 00:00:28,898 --> 00:00:31,901 Перфектен, красив, зашеметяващ, обожавам го 12 00:00:31,944 --> 00:00:34,251 Добре, да тръгваме. 13 00:00:40,083 --> 00:00:41,650 Това Дядо Коледа надува ли се сам по себе си? 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,132 перфектен 15 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Лош или брилянтен, ние ще знаем след няколко минути. 16 00:00:47,786 --> 00:00:49,179 Корпоративен изпълнителен директор на Mistle-Toe. 17 00:00:49,223 --> 00:00:51,573 Толкова сме много горди от теб, Клер. 18 00:00:51,616 --> 00:00:54,445 Наистина мисля, че този хазарт ще се изплати. 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,143 добре знаеш, Mistletoe е страхотна компания 20 00:00:56,186 --> 00:00:58,058 и мисля, че хората ще го направят искам парче от него. 21 00:00:58,101 --> 00:01:00,625 Кой знаеше, че ан онлайн мани дребна услуга 22 00:01:00,669 --> 00:01:03,193 ще се окаже такъв доходоносно начинание? 23 00:01:03,237 --> 00:01:04,629 Всичко заради теб. 24 00:01:05,630 --> 00:01:07,719 Обади ми се, когато клиентите ела тук. 25 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 Очакваме да ни направите много пари днес. 26 00:01:10,635 --> 00:01:11,854 Компанията излетя през нощта 27 00:01:11,897 --> 00:01:14,204 и прерасна в общонационален обслужване, 28 00:01:14,248 --> 00:01:16,728 но все още не съм сигурен за времето на това начинание. 29 00:01:16,772 --> 00:01:20,123 Добре хора, закопчайте си предпазни колани, започваме. 30 00:01:22,604 --> 00:01:23,996 - И тръгваме към състезанията. - Добре, движи се. 31 00:01:24,040 --> 00:01:25,259 Трябва да кажа, че са настроили... 32 00:01:25,302 --> 00:01:26,608 Трогва хората! 33 00:01:26,651 --> 00:01:28,044 - във високия край от спектъра. 34 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 Очаквах да видя повече движение отпред. 35 00:01:30,307 --> 00:01:31,656 Имат ли горната част вече? 36 00:01:31,700 --> 00:01:33,702 Нямаме и пет минути в сесията. 37 00:01:33,745 --> 00:01:35,182 Няма много състезание днес. 38 00:01:35,225 --> 00:01:37,097 не 39 00:01:37,140 --> 00:01:39,490 Обсъждали сме това преди, важно е да вземеш- 40 00:01:39,534 --> 00:01:40,665 не, не 41 00:01:40,709 --> 00:01:41,753 рано в живота си. 42 00:01:41,797 --> 00:01:43,015 Но дали е твърде рано? 43 00:01:43,059 --> 00:01:45,540 Може би Mistle-Toe не е IPO готово? 44 00:01:45,583 --> 00:01:47,019 Виж, те падат. 45 00:01:47,063 --> 00:01:48,630 Не е добър знак толкова рано. 46 00:01:48,673 --> 00:01:51,589 Клиентите не идват. 47 00:01:51,633 --> 00:01:56,507 Клиентите не идват! 48 00:02:11,609 --> 00:02:12,784 Суз. 49 00:02:12,828 --> 00:02:13,959 Хей, тръгвам си съобщения. 50 00:02:14,003 --> 00:02:14,830 Просто реших, че си навън празнува. 51 00:02:14,873 --> 00:02:16,527 какво стана 52 00:02:16,571 --> 00:02:18,486 Не си публикувал нищо. 53 00:02:22,229 --> 00:02:23,273 о не 54 00:02:24,840 --> 00:02:26,450 Добре, ваше място, един час. 55 00:02:26,494 --> 00:02:27,582 окей 56 00:02:44,251 --> 00:02:46,470 Скъпа, много съжалявам. 57 00:02:46,514 --> 00:02:49,343 Знам колко беше разчитайки на това IPO. 58 00:02:49,386 --> 00:02:52,868 Срив и изгаряне не дори започват да го описват. 59 00:02:52,911 --> 00:02:54,304 Какво става с дървото? 60 00:02:54,348 --> 00:02:55,740 добре, Знаех, че ти 61 00:02:55,784 --> 00:02:57,394 не би имал и частица Коледа тук. 62 00:02:57,438 --> 00:02:59,875 Толкова едноцветно празнично настроение. 63 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Ще ти направя храна. 64 00:03:06,751 --> 00:03:08,840 Знаеш, че имаше тих глас в главата ми 65 00:03:08,884 --> 00:03:12,148 който постоянно казваше не прави това на Черен петък. 66 00:03:12,192 --> 00:03:13,541 Пазарът е твърде разсеян, 67 00:03:13,584 --> 00:03:15,238 но всички анализи че избягах 68 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 просто каза давай. 69 00:03:17,675 --> 00:03:18,937 знаеш ли 70 00:03:18,981 --> 00:03:20,635 Защо просто не слушах на инстинктите ми? 71 00:03:20,678 --> 00:03:24,291 Добре, скъпа, 72 00:03:24,334 --> 00:03:25,988 в тази къща няма храна. 73 00:03:26,031 --> 00:03:27,468 Знам, никога не съм тук. 74 00:03:27,511 --> 00:03:29,644 Имаш нужда от почивка, сестро. 75 00:03:29,687 --> 00:03:31,167 Кога беше последният път ходил си навсякъде 76 00:03:31,211 --> 00:03:32,734 които не включват работа? 77 00:03:32,777 --> 00:03:33,648 Хм? 78 00:03:37,304 --> 00:03:38,392 Добре, ако не можеш запомни, 79 00:03:38,435 --> 00:03:39,828 тогава мина твърде много време. 80 00:03:39,871 --> 00:03:42,004 HR беше на мен, за да използвам нагоре през цялото време 81 00:03:42,047 --> 00:03:44,136 Натрупах. 82 00:03:44,180 --> 00:03:45,921 Мисля, че имам около месец спестени. 83 00:03:50,317 --> 00:03:51,622 Помниш ли това място мамо 84 00:03:51,666 --> 00:03:54,408 винаги щеше да ни вземе като деца във Върмонт? 85 00:03:56,148 --> 00:03:57,759 Отвратително нещо. 86 00:03:57,802 --> 00:03:59,064 Гластенбъри. 87 00:04:00,762 --> 00:04:02,938 Добре, така че когато аз предложи ваканция 88 00:04:02,981 --> 00:04:04,853 Мислех си за Сейнт Бартс. 89 00:04:07,334 --> 00:04:09,510 Чудя се дали мога да резервирам нещо в последния момент? 90 00:04:11,163 --> 00:04:13,165 Изглежда като Коледа на стероиди. 91 00:04:13,209 --> 00:04:16,038 Е, мама каза беше омагьосан. 92 00:04:17,735 --> 00:04:19,650 Спомням си, че тя говореше за този коледен фестивал 93 00:04:19,694 --> 00:04:21,652 имаха и щяха линия по улиците 94 00:04:21,696 --> 00:04:23,306 със светила през целия месец. 95 00:04:23,350 --> 00:04:25,047 Съжалявам, luma, Лума какво? 96 00:04:25,090 --> 00:04:26,788 Знаеш ли, има такива малки хартиени торбички 97 00:04:26,831 --> 00:04:28,398 слагаш пясък и свещи. 98 00:04:28,442 --> 00:04:30,270 Добре, това просто звучи като опасност от пожар. 99 00:04:30,313 --> 00:04:33,360 Боже мой, това е същото място като снимката на мама. 100 00:04:34,970 --> 00:04:38,365 Те наемат апартамента и вие управлявайте книжарницата 101 00:04:38,408 --> 00:04:41,324 на 1 етаж, как страхотно ли е 102 00:04:42,717 --> 00:04:44,806 Съжалявам, изглежда като Хогуортс. 103 00:04:44,849 --> 00:04:47,287 Престани, просто си виждам какво искаш, 104 00:04:47,330 --> 00:04:49,158 недей, не. 105 00:04:49,201 --> 00:04:50,942 Имай отворен ум тук, става ли? 106 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 Вижте, те имат наличност, перфектно е. 107 00:04:56,208 --> 00:04:57,775 Хайде, винаги си на мен 108 00:04:57,819 --> 00:04:59,255 за това, че не празнувате празници. 109 00:04:59,299 --> 00:05:02,432 Не става по-коледно отколкото това. 110 00:05:02,476 --> 00:05:03,999 Добре, значи ще го направиш отидете чак до Върмонт 111 00:05:04,042 --> 00:05:06,349 да празнуваме Коледа сам? 112 00:05:07,132 --> 00:05:09,004 Фреди и Бил те искат тук, искам те тук 113 00:05:09,047 --> 00:05:13,356 Знам, знам, Суз, но ти имаш своето семейство 114 00:05:13,400 --> 00:05:16,751 и винаги се чувствам като 3-то колело. 115 00:05:16,794 --> 00:05:18,753 Обещавам, че ще се върна за коледната вечеря. 116 00:05:18,796 --> 00:05:20,145 окей 117 00:05:21,451 --> 00:05:22,365 Просто не става смисъл. 118 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Как не са резервирани? 119 00:05:23,932 --> 00:05:26,717 Имах ужасен ден. 120 00:05:26,761 --> 00:05:28,502 Беше ужасна година. 121 00:05:29,764 --> 00:05:31,461 И мама ми липсва. 122 00:05:35,944 --> 00:05:39,643 Не ги ли правят страховити коледни гноми там? 123 00:05:39,687 --> 00:05:41,645 Те не са страховити, те са сладки. 124 00:05:42,994 --> 00:05:44,039 Ще скучаете до смърт. 125 00:05:44,082 --> 00:05:45,954 Давам ти една седмица, става ли? 126 00:05:45,997 --> 00:05:47,390 Една седмица. 127 00:05:59,446 --> 00:06:00,490 здрасти 128 00:06:00,534 --> 00:06:01,317 Хей, аз съм Ърни. 129 00:06:01,361 --> 00:06:02,405 здрасти 130 00:06:02,449 --> 00:06:03,275 Отправяте се към града? 131 00:06:03,319 --> 00:06:04,102 А, Фортенбъри. 132 00:06:04,146 --> 00:06:05,365 разбира се 133 00:06:05,408 --> 00:06:06,453 благодаря 134 00:06:09,456 --> 00:06:12,284 Ърни ли е като това е А Прекрасен живот Ърни? 135 00:06:12,328 --> 00:06:14,461 Не знам дали е така за какво отиваше майка ми, 136 00:06:14,504 --> 00:06:15,679 но тя определено хареса филма. 137 00:06:17,159 --> 00:06:18,900 Значи си тук на гости приятели? 138 00:06:19,901 --> 00:06:22,556 Не, почивам си от работа. 139 00:06:23,992 --> 00:06:26,734 Не можах да се сетя за по-добро място да избягам в. 140 00:06:28,997 --> 00:06:30,172 трябва ли 141 00:06:30,215 --> 00:06:31,391 да 142 00:06:31,434 --> 00:06:32,479 благодаря 143 00:06:36,047 --> 00:06:37,135 благодаря 144 00:06:41,052 --> 00:06:43,751 Така е и с Коледния фестивал започна още? 145 00:06:43,794 --> 00:06:45,753 Фортенбъри не го направи да ти кажа? 146 00:06:45,796 --> 00:06:47,015 Кажи ми какво? 147 00:06:47,058 --> 00:06:48,625 Фестивалът е отменен тази година. 148 00:06:48,669 --> 00:06:50,453 какво? 149 00:06:50,497 --> 00:06:53,500 Какво, не, не, трябва да има да бъдат коледни прозорци 150 00:06:53,543 --> 00:06:57,286 и разходка с шейна и какво осветителните тела, 151 00:06:57,329 --> 00:06:58,461 правят ли това? 152 00:06:58,505 --> 00:06:59,984 Отменено, отменено, отменен, 153 00:07:00,028 --> 00:07:02,073 имахме голямо наводнение тук в началото на есента. 154 00:07:02,117 --> 00:07:04,772 Унищожи всички бизнеси в горното село. 155 00:07:04,815 --> 00:07:06,208 За щастие на главната улица беше пощаден. 156 00:07:07,601 --> 00:07:09,559 много съжалявам 157 00:07:09,603 --> 00:07:10,604 Израснал съм тук, 158 00:07:10,647 --> 00:07:11,996 Никога не съм виждал нищо харесвам го. 159 00:07:12,040 --> 00:07:14,477 Това наистина ни уби туристическа търговия. 160 00:07:14,521 --> 00:07:16,784 Всички търговци решиха, че не да празнуват тази година. 161 00:07:18,263 --> 00:07:19,700 И така, колко време казахте оставаше ли? 162 00:07:33,061 --> 00:07:36,499 О, уау, това е прекрасно. 163 00:07:36,543 --> 00:07:38,414 Да, Фортенбъри институция, 164 00:07:38,458 --> 00:07:40,024 бях тук повече от мога да си спомня. 165 00:07:41,243 --> 00:07:42,853 Да ви помогна ли да вземете чантите си вътре? 166 00:07:42,897 --> 00:07:45,334 не, всичко е наред, но ти благодаря. 167 00:07:48,990 --> 00:07:49,991 Трябва да си от Ню Йорк. 168 00:07:50,034 --> 00:07:51,732 Как можете да разберете? 169 00:07:51,775 --> 00:07:53,168 Никой тук не дава съвети така. 170 00:07:53,211 --> 00:07:54,386 - О - благодаря 171 00:07:54,430 --> 00:07:56,345 - Весела Коледа. - Весела Коледа. 172 00:08:10,577 --> 00:08:11,752 здравей 173 00:08:24,895 --> 00:08:25,983 има ли някой тук 174 00:08:27,637 --> 00:08:29,465 - О - здравей 175 00:08:29,509 --> 00:08:31,075 Съжалявам, скъпа. 176 00:08:31,119 --> 00:08:33,730 Запуших си ушите. 177 00:08:33,774 --> 00:08:35,166 Предполагам, че мога да ги работиш 178 00:08:35,210 --> 00:08:37,342 с този новомоден телефон, който моят племенник ми даде, 179 00:08:37,386 --> 00:08:41,129 но всеки път, когато пробвам слуха си помощ набира 9-1-1. 180 00:08:41,869 --> 00:08:43,523 о 181 00:08:43,566 --> 00:08:46,656 Аз съм Мери Тумилти, всички ме наричат госпожа Т, 182 00:08:46,700 --> 00:08:47,918 ти трябва да си Клер. 183 00:08:47,962 --> 00:08:49,703 О, да, хубаво е да те срещна. 184 00:08:52,053 --> 00:08:54,316 Уау, добре, значи това е книжарницата? 185 00:08:55,839 --> 00:08:57,841 Не е това, което очаквах. 186 00:08:59,147 --> 00:09:00,844 Изобщо не си какво очаквах. 187 00:09:00,888 --> 00:09:02,411 извинете ме 188 00:09:02,454 --> 00:09:04,935 Ами повечето от нашите наематели са пенсионирани библиотекари 189 00:09:04,979 --> 00:09:08,025 или училищни учители, сини коси като мен. 190 00:09:08,069 --> 00:09:10,245 Гориш като ярка светлина. 191 00:09:10,288 --> 00:09:11,681 благодаря 192 00:09:11,725 --> 00:09:13,204 Това е наистина сладко. 193 00:09:14,510 --> 00:09:18,558 Знаете, че вашият уебсайт не го направи кажи нещо 194 00:09:18,601 --> 00:09:21,299 за коледния фестивал се отменя. 195 00:09:21,343 --> 00:09:23,214 Наистина трябва да актуализирате вашия сайт. 196 00:09:23,258 --> 00:09:25,869 О, скъпа, мога почти не актуализирам слуховия си апарат, 197 00:09:25,913 --> 00:09:27,305 още по-малко уебсайта. 198 00:09:27,349 --> 00:09:29,220 Съжалявам, че си разочарован. 199 00:09:29,264 --> 00:09:30,308 всичко е наред 200 00:09:30,352 --> 00:09:31,788 Ние сме развълнувани да те имам. 201 00:09:31,832 --> 00:09:33,094 благодаря 202 00:09:33,137 --> 00:09:36,053 Ами аз работя девет до пет като цяло 203 00:09:36,097 --> 00:09:38,012 и вие ще поемете след обяд, 204 00:09:38,055 --> 00:09:40,101 но на никой няма да му пука дали напускаш до три. 205 00:09:41,972 --> 00:09:43,539 Ами нощите и почивните дни? 206 00:09:43,583 --> 00:09:45,802 Добре, ако духът се движи ти, 207 00:09:45,846 --> 00:09:48,631 но не очакваме много клиенти. 208 00:09:48,675 --> 00:09:52,069 Не, всеки, който дойде в обикновено се губи. 209 00:09:52,113 --> 00:09:54,245 Но това е много важно. 210 00:09:54,289 --> 00:09:59,033 Това е регистърът, който има е подписан от 1906 г. 211 00:09:59,076 --> 00:10:01,209 Пишат нещо хубаво относно Гластенбъри 212 00:10:01,252 --> 00:10:02,776 и разбира се Fortenburys. 213 00:10:02,819 --> 00:10:04,865 Да, о, уау, добре, да, абсолютно. 214 00:10:07,737 --> 00:10:10,610 Няма много клиенти тази есен, а? 215 00:10:10,653 --> 00:10:12,176 Не, след потопа имаше много 216 00:10:12,220 --> 00:10:13,787 на анулации на резервации. 217 00:10:15,266 --> 00:10:17,486 Знаеш, че никой не е вътре празнично настроение, 218 00:10:17,529 --> 00:10:19,662 но винаги можем да се надяваме догодина, нали? 219 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 вярно 220 00:10:21,272 --> 00:10:25,146 Нека те взема до стаята си. 221 00:10:25,189 --> 00:10:26,277 Мога да го взема. 222 00:10:26,321 --> 00:10:28,105 О, не, не, всичко е наред 223 00:10:28,149 --> 00:10:30,064 За мен е добре. 224 00:10:30,107 --> 00:10:31,892 Премести го или го загуби, нали? 225 00:10:33,241 --> 00:10:37,114 Сега племенникът ми притежава мястото. 226 00:10:39,639 --> 00:10:43,425 Той има ковачница задната част на магазина. 227 00:10:43,468 --> 00:10:47,298 Което е построено от неговия велик, прадядо през 1888 г 228 00:10:49,387 --> 00:10:52,477 когато нямаше нищо друго освен бор дървета наоколо. 229 00:10:52,521 --> 00:10:54,915 Така че, ако някога има нещо че имате нужда, 230 00:10:54,958 --> 00:10:57,569 ще го откриеш в задната част. 231 00:10:57,613 --> 00:10:58,832 Изобщо всичко. 232 00:10:58,875 --> 00:11:01,704 Това е, което вие, млади хора наричам човек пещера. 233 00:11:01,748 --> 00:11:04,185 Той прави нещата там. 234 00:11:04,228 --> 00:11:06,187 Той прави неща? 235 00:11:06,230 --> 00:11:07,188 да 236 00:11:07,231 --> 00:11:08,842 какви неща? 237 00:11:08,885 --> 00:11:11,105 О, той се чувства повече дом с инструменти 238 00:11:11,148 --> 00:11:12,410 отколкото е с хората. 239 00:11:16,066 --> 00:11:18,634 Боже мой 240 00:11:18,678 --> 00:11:20,636 това е красиво 241 00:11:20,680 --> 00:11:22,507 Това е точно като мен представяйки си го. 242 00:11:24,118 --> 00:11:27,338 Е, казах го на Андрю имаше нужда от освежаване. 243 00:11:27,382 --> 00:11:29,514 Иска ми се да ме остави да направя същото с книжарницата, 244 00:11:29,558 --> 00:11:33,127 но племенникът ми не е фен на Коледа вече. 245 00:11:33,170 --> 00:11:36,304 Ами явно си. 246 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 Мислеше апартамента би било добра идея 247 00:11:38,132 --> 00:11:40,743 за да съберем малко допълнителни пари и се качих 248 00:11:40,787 --> 00:11:44,051 с идеята на госта управление на книжарницата. 249 00:11:45,748 --> 00:11:47,707 Боже мой това е кът за четене. 250 00:11:49,012 --> 00:11:50,710 Винаги съм искал едно от тези. 251 00:11:51,972 --> 00:11:55,018 За следобеден сън и романтични романи. 252 00:11:56,237 --> 00:11:58,543 Ти и аз мислим еднакво, харесва ми 253 00:11:58,587 --> 00:11:59,980 Спете добре. 254 00:12:30,575 --> 00:12:33,274 Не, не, не, не, не, не, не, не 255 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 о не 256 00:12:35,232 --> 00:12:36,494 О, гадно. 257 00:12:36,538 --> 00:12:37,539 Брутно. 258 00:12:37,582 --> 00:12:38,714 стреляй. 259 00:13:01,258 --> 00:13:04,784 съжалявам вратата ти беше отворена. 260 00:13:06,263 --> 00:13:07,612 аз, това. 261 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Толкова съжалявам, просто бях опитвайки се да си взема душ. 262 00:13:14,402 --> 00:13:15,838 Ами помислих си Поправих това. 263 00:13:15,882 --> 00:13:17,753 Ето защо не трябва да бъдем наемане на това място. 264 00:13:17,797 --> 00:13:19,494 Подаваш ми ключалките на канала там? 265 00:13:19,537 --> 00:13:20,669 аз не знам какво е това. 266 00:13:20,712 --> 00:13:23,106 Боже мой, боже мой! 267 00:13:23,150 --> 00:13:24,804 - По-голямата. - Този? 268 00:13:24,847 --> 00:13:27,241 Да, големият. 269 00:13:27,284 --> 00:13:28,546 - Да, големите клещи. - Този? 270 00:13:28,590 --> 00:13:30,244 - Да, да, това е. - Добре. 271 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Аз съм Андрю. 272 00:13:33,813 --> 00:13:35,118 Това не е начин да поздравите гост, съжалявам 273 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 Аз съм Клеър. 274 00:13:36,903 --> 00:13:38,600 Претръбих банята миналия месец, 275 00:13:38,643 --> 00:13:39,993 така че наистина не съм сигурен какво става 276 00:13:41,733 --> 00:13:42,778 Всичко е под контрол. 277 00:13:44,127 --> 00:13:45,868 Можете ли да вземете няколко кърпи може би 278 00:13:45,912 --> 00:13:47,478 Ето го. 279 00:13:47,522 --> 00:13:50,351 Трябва да е безопасно за приемане душ сега. 280 00:13:50,394 --> 00:13:51,656 безопасно. 281 00:13:53,267 --> 00:13:54,746 Дръжката излиза отново, ето го моят номер. 282 00:13:54,790 --> 00:13:55,704 добре благодаря 283 00:13:55,747 --> 00:13:56,618 окей 284 00:13:58,141 --> 00:14:00,752 Хей, къде беше тази картина идват от? 285 00:14:00,796 --> 00:14:02,102 О, майка ми рисува това. 286 00:14:02,145 --> 00:14:03,364 наистина ли 287 00:14:03,407 --> 00:14:04,191 Да, тя дойде тук преди години, 288 00:14:04,234 --> 00:14:05,845 тя обичаше Гластенбъри. 289 00:14:06,802 --> 00:14:10,153 Уау, тя наистина е уловена начина, по който изглеждаше преди. 290 00:14:10,197 --> 00:14:13,113 Помня тези завеси от когато бях дете. 291 00:14:13,156 --> 00:14:14,505 Майка ми ги уши. 292 00:14:15,071 --> 00:14:16,464 Майка ти ги уши завеси? 293 00:14:16,507 --> 00:14:18,379 Мм-хм, да. - О, уау. 294 00:14:18,422 --> 00:14:20,076 Това е изгубено изкуство. 295 00:14:20,120 --> 00:14:23,384 Е, до следващото бедствие. 296 00:14:23,427 --> 00:14:26,256 - Това не е смешно. - Ще се оправиш. 297 00:14:26,300 --> 00:14:27,605 Лека нощ, Клер. 298 00:14:27,649 --> 00:14:29,390 лека нощ 299 00:14:29,433 --> 00:14:30,695 благодаря 300 00:15:10,300 --> 00:15:11,475 о! 301 00:15:14,783 --> 00:15:16,524 Тези макарони са прекрасно. 302 00:15:16,567 --> 00:15:18,830 Сандвич бисквитките, мога ли да ти донеса дузина? 303 00:15:18,874 --> 00:15:20,571 Не, не, няма проблем. 304 00:15:20,615 --> 00:15:23,313 Все пак бих искал кафе, пиеш ли кафе за изнасяне 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,314 Ах да 306 00:15:24,358 --> 00:15:25,707 страхотно 307 00:15:25,750 --> 00:15:27,404 Бих искал американа без кофеин с допълнителен удар 308 00:15:27,448 --> 00:15:29,450 и капачка от пяна от соево мляко. 309 00:15:31,669 --> 00:15:33,280 Две черни кафета без кофеин, 310 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 сметаната е на път навън през вратата. 311 00:15:34,672 --> 00:15:37,762 О, добре. 312 00:15:37,806 --> 00:15:39,634 Пекарната ти е прекрасна. 313 00:15:39,677 --> 00:15:41,375 Тези хлябове изглеждат страхотно. 314 00:15:41,418 --> 00:15:44,508 Бих искал да опитам проба от може би засятата ръж. 315 00:15:44,552 --> 00:15:47,120 Ядеш ги, купуваш ги. 316 00:15:48,425 --> 00:15:50,514 О, хайде, всички прави проби. 317 00:15:50,558 --> 00:15:51,994 Те са чудесен начин да донесете в клиентите. 318 00:15:52,038 --> 00:15:53,039 Справяме се добре тук. 319 00:15:54,040 --> 00:15:57,217 Аз съм Клеър, аз съм. 320 00:15:59,045 --> 00:16:00,394 окей 321 00:16:09,664 --> 00:16:10,578 добро утро 322 00:16:11,579 --> 00:16:13,363 Донесох ни няколко кафета. 323 00:16:13,407 --> 00:16:14,364 Бог да те благослови, скъпа. 324 00:16:16,279 --> 00:16:18,455 О, значи се запознахте с Барб през пътя? 325 00:16:18,499 --> 00:16:20,153 Да, не най-дружелюбен. 326 00:16:20,196 --> 00:16:22,459 Е, тези на Върмонтър са пословично подозрителен 327 00:16:22,503 --> 00:16:25,027 на външни лица, особено тези от Ню Йорк. 328 00:16:25,071 --> 00:16:26,724 Как можете да разберете? 329 00:16:26,768 --> 00:16:28,074 Вашите обувки. 330 00:16:28,117 --> 00:16:33,427 Как се движите в тези все пак нещата? 331 00:16:33,470 --> 00:16:35,037 Имате ли нещо против, ако позволя малко светлина? 332 00:16:36,430 --> 00:16:40,042 Разбира се, че си управителят. 333 00:16:40,086 --> 00:16:41,565 окей 334 00:16:41,609 --> 00:16:43,393 Как така няма Коледа декорации, 335 00:16:43,437 --> 00:16:45,352 дори и венец на прозореца? 336 00:16:45,395 --> 00:16:46,614 О, трябва са го виждали 337 00:16:46,657 --> 00:16:49,530 когато хората на Андрю бяха все още наоколо. 338 00:16:49,573 --> 00:16:52,968 Пътуването до Гластенбъри беше не е пълен 339 00:16:53,012 --> 00:16:55,231 освен ако не сте дошли във Фортенбърис да свидетелствам 340 00:16:55,275 --> 00:16:57,364 цялата коледна украса. 341 00:16:57,407 --> 00:16:58,713 какво стана 342 00:16:58,756 --> 00:17:02,108 Андрю наследи доста отговорност, 343 00:17:02,151 --> 00:17:05,720 но Бог да го благослови, той продължава семейната традиция. 344 00:17:09,985 --> 00:17:11,813 Мислите ли, че мога да получа той да премести тези библиотеки? 345 00:17:11,856 --> 00:17:13,684 Успех с това. 346 00:17:13,728 --> 00:17:15,947 Не иска ли да поправи място за празниците? 347 00:17:15,991 --> 00:17:18,428 Андрю загуби своя дух. 348 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 наистина ли 349 00:17:19,516 --> 00:17:20,604 За Коледа? 350 00:17:20,648 --> 00:17:22,041 За почти всичко 351 00:17:26,958 --> 00:17:29,483 Защо не се отпуснеш, да полегнеш на земята? 352 00:17:30,571 --> 00:17:32,529 Имате ли метла? 353 00:17:32,573 --> 00:17:35,445 - Може би кофичка или нещо подобно. - Не с тези токчета. 354 00:17:39,232 --> 00:17:39,884 много съжалявам 355 00:17:41,060 --> 00:17:42,452 Толкова много съжалявам. 356 00:17:48,284 --> 00:17:49,720 Какво става тук? 357 00:17:49,764 --> 00:17:51,070 Не е ли страхотно? 358 00:17:52,158 --> 00:17:53,594 Тя е била само тук няколко часа, 359 00:17:53,637 --> 00:17:56,336 помислете за останалата част от месеца ще бъде като. 360 00:17:56,379 --> 00:17:57,772 Клеър, не очакваме нашите гости 361 00:17:57,815 --> 00:17:59,817 да преоткрият колелото по време на техния престой. 362 00:17:59,861 --> 00:18:01,906 на почивка си, забавлявай се. 363 00:18:01,950 --> 00:18:03,560 аз съм 364 00:18:03,604 --> 00:18:05,867 Мислех си, че можем да направим нещо венци по прозорците, 365 00:18:05,910 --> 00:18:07,434 може би гирлянди и мигачи светлини. 366 00:18:07,477 --> 00:18:08,652 Можете ли да помогнете с това? 367 00:18:08,696 --> 00:18:10,872 Не мисля така, не. 368 00:18:11,742 --> 00:18:13,918 Наистина защо? 369 00:18:13,962 --> 00:18:15,137 Книжарницата не е правя празнична украса, 370 00:18:15,181 --> 00:18:16,878 никой в града не е. 371 00:18:16,921 --> 00:18:20,055 О, само нещо, ти знам като изискан и елегантен. 372 00:18:21,187 --> 00:18:22,579 Тук е студено. 373 00:18:24,799 --> 00:18:26,714 Хабим енергия. 374 00:18:26,757 --> 00:18:29,934 Топлината дори не изчезва работа, така че няма значение. 375 00:18:29,978 --> 00:18:31,110 Пролетно почистване е. 376 00:18:31,153 --> 00:18:32,546 Декември е. 377 00:18:32,589 --> 00:18:35,157 Да, това е равно по-добре. 378 00:18:35,201 --> 00:18:36,463 - През декември е по-добре. - По-добре през декември. 379 00:18:40,380 --> 00:18:42,556 Тя говори много, нали? 380 00:18:42,599 --> 00:18:44,645 Тя е пълна с идеи. 381 00:18:44,688 --> 00:18:47,169 Но честно казано, кога беше последния път някой 382 00:18:47,213 --> 00:18:49,258 проявиха такъв интерес на мястото? 383 00:18:49,302 --> 00:18:52,131 Хм, дори не мога запомни. 384 00:18:52,174 --> 00:18:53,871 Но не обичам да ми казват какво да правя. 385 00:18:53,915 --> 00:18:55,351 Слез от високия си кон, млад мъж. 386 00:18:55,395 --> 00:18:56,700 Дайте шанс на момичето. 387 00:18:58,180 --> 00:18:59,703 Не мога да повярвам начина говориш с мен. 388 00:19:01,052 --> 00:19:03,359 Слушай леля си. 389 00:19:03,403 --> 00:19:05,100 Тя се грижи за теб. 390 00:19:06,971 --> 00:19:08,364 Знаеш, че трябва вероятно ще получите ключ 391 00:19:08,408 --> 00:19:10,540 когато се заключвам. 392 00:19:10,584 --> 00:19:12,020 Ами можете проверете с Андрю. 393 00:19:13,195 --> 00:19:15,589 трябва ли 394 00:19:15,632 --> 00:19:18,026 Той просто се държи като всичко Питам е налагане. 395 00:19:18,069 --> 00:19:19,462 Той е безвреден. 396 00:19:19,506 --> 00:19:21,247 Той целият лае и не хапе. 397 00:19:22,683 --> 00:19:24,641 Никога нямаше да разберете, че е така празниците. 398 00:19:24,685 --> 00:19:26,600 О, трябва да се върнеш следващата година. 399 00:19:27,818 --> 00:19:30,647 Фестивалът води до Среднощна лудост 400 00:19:30,691 --> 00:19:34,085 и всички излизат от улица до малките часове, 401 00:19:34,129 --> 00:19:36,131 пазаруване и купони 402 00:19:36,175 --> 00:19:38,873 и те трябва да внесат допълнителни генератори 403 00:19:38,916 --> 00:19:42,093 за доставка на електричество всички коледни светлини. 404 00:19:42,137 --> 00:19:43,791 Прекрасно е, прекрасно. 405 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Не го ли намирате за мило на депресиращо? 406 00:19:48,926 --> 00:19:50,406 Ами направи нещо относно това, скъпа. 407 00:19:50,450 --> 00:19:52,365 Тук си още един месец. 408 00:19:52,408 --> 00:19:53,670 това е вярно 409 00:20:16,824 --> 00:20:20,436 ♪ Във всички деца са пеене ♪ 410 00:20:20,480 --> 00:20:23,918 ♪ Отвън мога да чуя камбани звънят ♪ 411 00:20:23,961 --> 00:20:26,703 ♪ Всеки чувства точно ♪ 412 00:20:26,747 --> 00:20:31,404 ♪ Ще бъде най-доброто Коледа тази вечер ♪ 413 00:20:31,447 --> 00:20:34,058 ♪ Тази стара Коледа 414 00:20:34,102 --> 00:20:38,585 ♪ Сигурен съм, че капакът се тресе като пенливо вино ♪ 415 00:20:38,628 --> 00:20:42,545 ♪ Да, знаеш, че е вярно 416 00:20:50,597 --> 00:20:57,560 ♪ Ох, ох, ох 417 00:20:57,604 --> 00:20:58,996 ♪ Ох, ох, ох 418 00:21:27,460 --> 00:21:28,983 извинете ме 419 00:21:29,026 --> 00:21:31,507 Г-жа Т каза, че мога да дойда и да получите ключ от вас. 420 00:21:34,249 --> 00:21:36,338 Съжалявам, правите ли тези? 421 00:21:36,382 --> 00:21:37,731 да 422 00:21:37,774 --> 00:21:38,993 Това ми е хоби. 423 00:21:42,910 --> 00:21:44,303 Тези са красиви. 424 00:21:46,435 --> 00:21:48,742 Децата в града ги наричат звънчета на елени. 425 00:21:48,785 --> 00:21:51,005 Преди ги продавахме книжарницата. 426 00:21:51,048 --> 00:21:53,094 Ти ги продаваше. 427 00:21:53,137 --> 00:21:54,748 Това са перфектните Коледи елементи. 428 00:21:54,791 --> 00:21:56,793 Трябва да ги поставим всички над рафтовете. 429 00:21:56,837 --> 00:21:58,708 Никой няма да ги купи, Клеър. 430 00:21:58,752 --> 00:21:59,796 Не, грешиш. 431 00:21:59,840 --> 00:22:01,145 Тези са невероятни. 432 00:22:01,972 --> 00:22:04,584 Майсторството е невероятно. 433 00:22:04,627 --> 00:22:06,281 Къде се научи да правиш това? 434 00:22:07,413 --> 00:22:08,327 Чичо ми Нед. 435 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Покойният съпруг на Мери. 436 00:22:11,982 --> 00:22:14,681 Той беше най-добрият ковач във Върмонт. 437 00:22:14,724 --> 00:22:17,553 Той научи от баща си, това е нещо семейно. 438 00:22:17,597 --> 00:22:20,382 И ще го подмина в някой ден. 439 00:22:32,916 --> 00:22:34,701 Трябваше ти ключ за книжарницата. 440 00:22:35,876 --> 00:22:38,095 - Добре, добре. - да 441 00:22:38,139 --> 00:22:39,532 Да видим тук. 442 00:22:42,317 --> 00:22:44,450 Гостите ги губят завинаги. 443 00:22:45,886 --> 00:22:47,714 Защо да не ти дам един от тези? 444 00:22:49,280 --> 00:22:50,586 наистина ли 445 00:22:51,935 --> 00:22:53,023 да 446 00:22:55,635 --> 00:22:56,418 за мен? 447 00:22:56,462 --> 00:22:59,465 О, уау, благодаря ти. 448 00:22:59,508 --> 00:23:02,250 Боже мой, трябва да взема снимка на това. 449 00:23:02,293 --> 00:23:04,513 какво правиш 450 00:23:04,557 --> 00:23:05,601 Просто ще публикувам то в социалните- 451 00:23:05,645 --> 00:23:06,689 Не, не, няма снимка. 452 00:23:08,168 --> 00:23:09,562 Не, не, не, добре е за бизнес. 453 00:23:10,824 --> 00:23:13,130 Книжарницата върви просто добре. 454 00:23:13,174 --> 00:23:14,784 Да, имахме един клиент днес 455 00:23:14,828 --> 00:23:17,091 и всичко, което тя търсеше за беше газ. 456 00:23:18,005 --> 00:23:19,093 ти си гост тук, ти знаеш, 457 00:23:19,136 --> 00:23:20,964 не е нужно да правите нищо от това, Клер. 458 00:23:21,008 --> 00:23:23,140 Знам, просто се опитвам да помагам. 459 00:23:23,184 --> 00:23:24,707 Ние нямаме нужда от помощ. 460 00:23:25,880 --> 00:23:27,280 окей 461 00:23:28,360 --> 00:23:29,580 - благодаря - да 462 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 Всеки елемент от списъка 463 00:23:33,890 --> 00:23:35,588 ще подобри клиента пазаруване. 464 00:23:39,069 --> 00:23:41,811 Искаш да отвориш къща и прием за коктейли? 465 00:23:41,855 --> 00:23:43,160 Мм-хмм. 466 00:23:43,204 --> 00:23:44,727 Преди бях специализирал маркетинг Получих MBA 467 00:23:44,771 --> 00:23:46,381 и специализирам в мърчандайзинг. 468 00:23:46,425 --> 00:23:47,948 Знам за тези неща. 469 00:23:47,991 --> 00:23:49,558 - Наистина ли? - да 470 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 И искам твоите звънчета за шейна навсякъде по рафтовете, 471 00:23:52,039 --> 00:23:54,824 особено тези с кожени плитки. 472 00:23:54,868 --> 00:23:56,391 Те са страхотни импулсивни покупки. 473 00:23:56,435 --> 00:23:58,219 Вижте, имам план за бъдещето на книжарниците 474 00:23:58,262 --> 00:24:00,221 и не включва коктейл партита, нали? 475 00:24:00,264 --> 00:24:02,092 Но защо не? 476 00:24:03,050 --> 00:24:04,747 Клеър, ски курортите са на 40 минути. 477 00:24:04,791 --> 00:24:06,749 Може да си на склоновете прекарвайки времето на живота си. 478 00:24:06,793 --> 00:24:08,925 Добре, нека да преговаряме условията. 479 00:24:08,969 --> 00:24:10,231 извинете ме 480 00:24:10,274 --> 00:24:11,406 Всеки предмет, който вземете извън списъка, 481 00:24:11,450 --> 00:24:12,755 съгласяваш се да ми помогнеш такъв, който искам. 482 00:24:12,799 --> 00:24:14,104 Това е моята книжарница, 483 00:24:14,148 --> 00:24:15,758 защо искам да преговарям срещу себе си? 484 00:24:15,802 --> 00:24:17,020 Защото аз съм тук за един месец. 485 00:24:19,849 --> 00:24:22,330 Мм-хм, да, ти си. 486 00:24:26,900 --> 00:24:28,249 не 487 00:24:28,292 --> 00:24:29,337 не 488 00:24:29,380 --> 00:24:30,338 - не - Престани. 489 00:24:30,381 --> 00:24:32,166 Страхотни са. 490 00:24:32,209 --> 00:24:34,995 - Абсолютно не, какво... - Това не го разбирам. 491 00:24:35,038 --> 00:24:36,605 - Ами има опасност от пожар. - Не е пожар... 492 00:24:36,649 --> 00:24:39,086 Да така е. 493 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 Добре, може би. 494 00:24:42,350 --> 00:24:43,612 страхотно 495 00:24:44,874 --> 00:24:46,528 Имам още пет. 496 00:24:46,572 --> 00:24:49,923 - Какво? - да 497 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Имаме ден на отворените врати в книжарницата утре вечер. 498 00:24:52,186 --> 00:24:54,536 Никой не държи нощни часове повече. 499 00:24:54,580 --> 00:24:55,885 Ами ние сме. 500 00:24:55,929 --> 00:24:58,627 И се чудех дали ти правя персонализирани поръчки? 501 00:24:58,671 --> 00:25:01,543 - Да, разбира се. - Страхотно. 502 00:25:01,587 --> 00:25:05,547 Бихте ли направили тези макарони или бисквитките за сандвич 503 00:25:05,591 --> 00:25:09,116 в червено и зелено и може и с някакъв блясък или нещо подобно? 504 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 - Колко? - Три дузини. 505 00:25:14,991 --> 00:25:16,427 Това е като вода мъчение. 506 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 Публикувах цяла сутрин. 507 00:25:19,692 --> 00:25:20,736 Спри да се тревожиш. 508 00:25:23,043 --> 00:25:26,176 Грешни часове, грешни книги, грешни напитки, 509 00:25:26,220 --> 00:25:28,091 и грешна храна. 510 00:25:29,963 --> 00:25:31,965 Това дори не е сирене Върмонт. 511 00:25:32,008 --> 00:25:33,096 Добре, това може да е добре 512 00:25:33,140 --> 00:25:34,620 за вашия горен изток странични приятели, 513 00:25:34,663 --> 00:25:36,665 но няма да го отрежа тук. 514 00:25:36,709 --> 00:25:38,928 Казвам ви, ние сме ще бъдем подложени на мафия, нали? 515 00:25:38,972 --> 00:25:41,104 Просто ми повярвай, аз правя това за препитание. 516 00:25:47,284 --> 00:25:49,069 Това е призрачен град там навън. 517 00:25:49,112 --> 00:25:50,418 Тя е с разбито сърце. 518 00:25:52,420 --> 00:25:54,596 Ей тези са доста добри. 519 00:25:55,423 --> 00:25:57,338 Тогава иди да й кажеш. 520 00:25:58,121 --> 00:26:00,341 Държиш се сякаш не искаш тя да успее. 521 00:26:00,384 --> 00:26:02,691 Държиш се така, сякаш не искаш книжарница да успее. 522 00:26:02,735 --> 00:26:05,259 Не, не, не е това, леля Мери, 523 00:26:05,302 --> 00:26:09,655 просто тя не прави това по-лесно за мен. 524 00:26:09,698 --> 00:26:10,786 какво говориш за? 525 00:26:23,451 --> 00:26:25,105 така че 526 00:26:25,148 --> 00:26:27,586 какво сложи в тези луди празнични напитки, които направи? 527 00:26:27,629 --> 00:26:28,674 Добри са. 528 00:26:30,371 --> 00:26:33,026 Те са сок от червена боровинка, водка и горчивка. 529 00:26:35,115 --> 00:26:36,595 Направих си горчивка. 530 00:26:37,857 --> 00:26:39,162 Къде си учил да направя това? 531 00:26:40,599 --> 00:26:42,296 Преживях себе си висше училище 532 00:26:42,300 --> 00:26:44,700 работи като барман. 533 00:26:44,777 --> 00:26:46,953 Ами просто си пълен с изненади. 534 00:26:48,955 --> 00:26:49,956 Напълно го пропуках, 535 00:26:49,999 --> 00:26:53,568 Не съм чел пазара. 536 00:26:53,612 --> 00:26:55,352 Защо се биеш горе така? 537 00:26:57,920 --> 00:27:00,270 Толкова съжалявам, че пропиляхме цялата тази храна. 538 00:27:00,314 --> 00:27:02,882 Не, не, не, не, не, ние не хаби храна тук. 539 00:27:03,840 --> 00:27:04,760 Аз ще се погрижа за това. 540 00:27:06,712 --> 00:27:09,018 Какво имаш предвид, какво ще се занимаваш ли с него 541 00:27:09,062 --> 00:27:10,933 Можете да дойдете с ако искате. 542 00:27:10,977 --> 00:27:14,023 ♪ Холи и бръшлян 543 00:27:14,067 --> 00:27:17,070 ♪ Когато са и двамата напълно зрял ♪ 544 00:27:17,113 --> 00:27:20,813 ♪ От всички дървета, които съществуват в гората ♪ 545 00:27:20,856 --> 00:27:24,991 ♪ Холи носи короната 546 00:27:25,034 --> 00:27:28,037 ♪ О, изгревът на слънцето 547 00:27:28,081 --> 00:27:31,693 ♪ И бягането на елена 548 00:27:31,737 --> 00:27:35,566 ♪ Играта на весел орган ♪ 549 00:27:35,610 --> 00:27:40,441 ♪ Сладко пеене в хора 550 00:27:40,484 --> 00:27:43,705 ♪ Холи носи цвят 551 00:27:43,749 --> 00:27:47,143 ♪ Бяло като цвят на лилия 552 00:27:47,187 --> 00:27:50,669 ♪ И Мери роди сладко Исус Христос ♪ 553 00:27:50,712 --> 00:27:53,933 ♪ Да бъдеш наш скъп Спасител 554 00:27:56,587 --> 00:27:57,893 О, Анди. 555 00:27:57,937 --> 00:27:59,634 - Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя. 556 00:27:59,678 --> 00:28:01,157 Люк, това е Клер Клейсън, тя работи под наем на стаята 557 00:28:01,201 --> 00:28:02,593 над книжарницата за месец. 558 00:28:02,637 --> 00:28:04,900 - Радвам се да се запознаем. - Здравей, как си? 559 00:28:04,944 --> 00:28:07,294 Кое е това красиво момче? 560 00:28:07,337 --> 00:28:09,688 Това е Даш, съкратено от Dasher. 561 00:28:09,731 --> 00:28:12,212 Той е спасение, намерихме го миналата Бъдни вечер. 562 00:28:12,255 --> 00:28:14,431 - здравей - Е, намери ни. 563 00:28:14,475 --> 00:28:17,304 Страх, имах куче, когато бях дете. 564 00:28:17,347 --> 00:28:19,741 Той беше най-добрият ми приятел. 565 00:28:19,785 --> 00:28:21,961 Иска ми се да имам един сега, но винаги съм на работа. 566 00:28:23,571 --> 00:28:25,051 Какво става с всички кутии, Люк? 567 00:28:25,094 --> 00:28:28,358 О, Chewy дарява пакети до нашия хранителен склад, 568 00:28:28,402 --> 00:28:30,752 затова даваме на домашния любимец храна на бездомните 569 00:28:30,796 --> 00:28:31,622 за техните животни. 570 00:28:31,666 --> 00:28:33,233 Това е фантастично. 571 00:28:33,276 --> 00:28:35,626 И изглежда като Chewy ни даде коледна картичка. 572 00:28:36,627 --> 00:28:38,325 Вашият хор прозвуча прекрасно тази вечер. 573 00:28:38,360 --> 00:28:39,920 Това беше първият път, когато се усети като Коледа 574 00:28:39,979 --> 00:28:41,110 откакто дойдох тук. 575 00:28:41,154 --> 00:28:42,198 Разбира се градът може и да не иска 576 00:28:42,200 --> 00:28:43,300 празнуваме Коледа тази година, 577 00:28:43,417 --> 00:28:45,158 но ние сме в тази къща излизам докрай. 578 00:28:46,724 --> 00:28:48,422 Имахме малка грешка в книжарницата тази вечер, 579 00:28:48,465 --> 00:28:51,991 но Клеър имаше брилянтното идея за даряване на нашата храна. 580 00:28:52,034 --> 00:28:53,949 Е, благодаря Клеър. 581 00:28:53,993 --> 00:28:56,082 Ние сме малък град, но имаме проблем с бездомните 582 00:28:56,125 --> 00:28:58,214 както всеки друг град в Америка. 583 00:28:58,258 --> 00:29:00,390 Макарони, хубаво. 584 00:29:02,218 --> 00:29:03,524 благодаря 585 00:29:05,308 --> 00:29:07,223 Ще трябва да се извиниш Люк тук, той е нов баща. 586 00:29:07,267 --> 00:29:08,747 о 587 00:29:08,790 --> 00:29:10,313 Силно недоспиване всъщност нов баща. 588 00:29:10,357 --> 00:29:11,924 какво имаш, момче или момиче? 589 00:29:11,967 --> 00:29:13,664 Малко момиче, Мейбъл. 590 00:29:15,754 --> 00:29:18,365 И чифт бели дробове ти не би повярвал. 591 00:29:18,400 --> 00:29:19,440 И щом научи как да ходя, 592 00:29:19,496 --> 00:29:21,585 тя ще бъде в този хор. 593 00:29:21,629 --> 00:29:22,935 Е, ще се измъкнем на косата си. 594 00:29:22,978 --> 00:29:24,153 Ще ви позволим да се върнете на работа. 595 00:29:24,197 --> 00:29:25,938 Добре, благодаря за влизане 596 00:29:25,981 --> 00:29:27,026 и много ти благодаря за храната. 597 00:29:27,069 --> 00:29:28,810 разбира се 598 00:29:28,854 --> 00:29:30,203 Всеки път, когато пожелаеш, идвай обратно и помогни на църквата, 599 00:29:30,246 --> 00:29:32,814 - Вие сте повече от добре дошли. - Да, благодаря ти. 600 00:29:32,858 --> 00:29:34,424 Трябва да дойдете в книжарницата 601 00:29:34,468 --> 00:29:37,384 защото ще имаме 20% от продажба за празниците. 602 00:29:37,427 --> 00:29:38,689 Ние сме? 603 00:29:38,733 --> 00:29:41,214 О, да, помислих си казах ти 604 00:29:44,957 --> 00:29:46,697 Е, тя е невероятна. 605 00:29:46,741 --> 00:29:49,613 Да, да, тя има страхотно око за бизнеса. 606 00:29:49,657 --> 00:29:51,528 Не говорех за книжарницата, Анди. 607 00:29:55,445 --> 00:29:57,230 Все още не разбирам защо правим това. 608 00:29:57,273 --> 00:29:58,405 Вероятно е било тук в продължение на 50 години. 609 00:29:58,448 --> 00:30:00,102 Защото е лошо фъншуй. 610 00:30:00,146 --> 00:30:01,800 Искам да го сложа там. 611 00:30:01,843 --> 00:30:03,192 Сигурно си някакъв на големец на работа 612 00:30:03,236 --> 00:30:05,281 защото със сигурност си добър при даване на заповеди. 613 00:30:06,587 --> 00:30:07,936 Аз съм начинание капиталистически. 614 00:30:07,980 --> 00:30:10,069 Нямаш ли предвид лешояд капиталист? 615 00:30:10,112 --> 00:30:12,245 Аз съм по-скоро ангел пазител. 616 00:30:12,288 --> 00:30:16,162 Спестявам компании и влагам пари обратно в тях, 617 00:30:16,205 --> 00:30:17,816 изплащат дълговете си, настройване на IPO, 618 00:30:17,859 --> 00:30:19,426 знаете ли, това нещо. 619 00:30:19,469 --> 00:30:22,081 Добре, г-жо Гардиън ангел, 620 00:30:22,124 --> 00:30:25,432 използвайте небесните си сили и всички да се натискаме, а? 621 00:30:25,475 --> 00:30:27,434 - Ще помогна. - Добре. 622 00:30:27,477 --> 00:30:28,696 - Готови ли сте? - Готови. 623 00:30:28,739 --> 00:30:30,176 Едно, две, три. 624 00:30:35,094 --> 00:30:37,966 какво? 625 00:30:38,010 --> 00:30:40,012 Кой поставя шкаф за книги пред камина? 626 00:30:40,055 --> 00:30:42,362 Никога не съм виждал това, леля Мери? 627 00:30:42,405 --> 00:30:44,625 Ами не помня това изобщо. 628 00:30:45,756 --> 00:30:47,802 това е красиво 629 00:30:47,846 --> 00:30:49,412 Знаеш ли какво, ще сложим тези два стола 630 00:30:49,456 --> 00:30:51,588 пред него и подредете цялата стая около него. 631 00:30:54,635 --> 00:30:58,160 Това означава ли преместване повече мебели? 632 00:30:58,204 --> 00:30:59,118 Разбира се, че е така. 633 00:31:02,295 --> 00:31:03,862 добре 634 00:31:10,303 --> 00:31:12,218 О, благослови те. 635 00:31:12,261 --> 00:31:14,655 Дано не си алергичен към книгите. 636 00:31:14,698 --> 00:31:18,267 Повечето ми приятели са, но аз не съм. 637 00:31:18,311 --> 00:31:20,269 Имате ли О. Хенри? 638 00:31:20,313 --> 00:31:22,663 Току-що прочетохме Ransom of Red Шеф в училище. 639 00:31:22,706 --> 00:31:24,012 Класиците са прави там. 640 00:31:24,056 --> 00:31:25,796 Търсите ли конкретно заглавие? 641 00:31:25,840 --> 00:31:27,407 Дар на влъхвите. 642 00:31:27,450 --> 00:31:30,932 Това е най-доброто Коледна книга 643 00:31:30,976 --> 00:31:33,630 и финала - АЛИСИЯ: Не ми казвай. 644 00:31:33,674 --> 00:31:36,198 Нашият учител по английски каза беше голяма изненада. 645 00:31:37,678 --> 00:31:38,853 как се казваш 646 00:31:38,897 --> 00:31:42,335 - Алисия. - Алисия. 647 00:31:42,378 --> 00:31:45,207 Не мога да повярвам, че беше написана преди 113 години. 648 00:31:45,251 --> 00:31:47,470 Знам, но ти знаеш какво е още свежо днес. 649 00:31:47,514 --> 00:31:51,083 Имам предвид, че става въпрос за Коледа и любов 650 00:31:51,126 --> 00:31:52,519 и животът се обърква. 651 00:31:55,348 --> 00:31:56,262 Харесвате ли коледни книги? 652 00:31:56,305 --> 00:31:58,960 О, всякаква книга. 653 00:31:59,004 --> 00:32:00,701 Искам някой ден да бъда писател. 654 00:32:00,744 --> 00:32:03,486 Пиша разкази през цялото време. 655 00:32:03,530 --> 00:32:04,748 Ами сигурен съм, че вашият училищна библиотека 656 00:32:04,792 --> 00:32:06,011 вероятно има тонове на страхотни книги. 657 00:32:06,054 --> 00:32:07,882 - Затворен до пролетта. - О 658 00:32:07,926 --> 00:32:11,407 Наводнението, много мокри страници. 659 00:32:11,451 --> 00:32:12,582 Това е ужасно. 660 00:32:13,279 --> 00:32:14,497 трябва да тръгвам 661 00:32:14,541 --> 00:32:17,109 - Наистина страхотна книжарница. - благодаря 662 00:32:17,160 --> 00:32:18,680 Беше ми приятно да се запознаем. 663 00:32:18,719 --> 00:32:21,287 Върнете се отново и не забравяйте да се подпише в книгата за гости. 664 00:32:21,330 --> 00:32:22,941 окей 665 00:32:22,984 --> 00:32:24,377 Хей, веднага идвам при теб. 666 00:32:25,291 --> 00:32:26,379 Приятно ми е да се запознаем 667 00:32:26,400 --> 00:32:27,800 чао 668 00:32:27,858 --> 00:32:29,556 Здравей, мога ли да ти помогна с нещо? 669 00:32:41,568 --> 00:32:43,004 Просто, съжалявам, само една секунда. 670 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 Алисия. 671 00:32:45,354 --> 00:32:47,791 Хей, Алисия, наистина беше радвам се да се запознаем 672 00:32:47,835 --> 00:32:49,271 Тук в града ли живееш? 673 00:32:49,315 --> 00:32:51,534 Родителите ми управляват дървото ферма на път 12. 674 00:32:53,058 --> 00:32:55,016 Слушай, трябва да взема отивам точно сега. 675 00:32:55,060 --> 00:32:56,061 Ъ-ъ, знаеш ли какво? 676 00:32:56,104 --> 00:32:57,845 Мисля, че имаш нещо от нашите. 677 00:33:06,419 --> 00:33:08,377 Моля, не се обаждайте полицията. 678 00:33:08,420 --> 00:33:09,680 Майка ми ще ме убие. 679 00:33:10,945 --> 00:33:12,120 Искаш ли ме да вземем Андрю? 680 00:33:12,160 --> 00:33:13,640 Не, не, мога да се справя, всичко е наред 681 00:33:16,255 --> 00:33:19,736 И така, харесвате изненадващи краища? 682 00:33:19,780 --> 00:33:21,651 аз не знам 683 00:33:21,695 --> 00:33:25,003 Ами ето ти един не видя да идва. 684 00:33:25,046 --> 00:33:28,136 Ще запазя това между вас и аз при едно условие. 685 00:33:28,180 --> 00:33:30,704 Прочетохте Дарбата на влъхвите. 686 00:33:30,747 --> 00:33:32,010 Можете да го вземете. 687 00:33:33,315 --> 00:33:34,621 и, 688 00:33:35,404 --> 00:33:36,927 Малка принцеса. 689 00:33:36,971 --> 00:33:39,278 Това е един от любимите ми книги. 690 00:33:39,321 --> 00:33:41,062 Връщаш се в петък след училище 691 00:33:41,106 --> 00:33:42,368 и ще говорим за тях. 692 00:33:42,411 --> 00:33:43,108 сделка? 693 00:33:45,066 --> 00:33:46,372 да 694 00:33:46,415 --> 00:33:48,026 - да - Добре. 695 00:34:17,968 --> 00:34:20,580 ♪ Коледа сега 696 00:34:20,623 --> 00:34:22,364 ♪ Ям всичко, което искам 697 00:34:22,408 --> 00:34:25,193 ♪ Ла ла ла ла ла 698 00:34:30,938 --> 00:34:32,505 Клеър, удължителни кабели не са заместител 699 00:34:32,548 --> 00:34:34,289 за правилно окабеляване. 700 00:34:34,333 --> 00:34:36,378 Следващия път просто ме уведомете и Ще създам нещо. 701 00:34:36,400 --> 00:34:37,500 Да, но тогава аз не те чух да хленчиш 702 00:34:37,640 --> 00:34:39,120 и се оплакват от това. 703 00:34:39,164 --> 00:34:40,730 О, да? Това ли правя? 704 00:34:40,774 --> 00:34:43,037 Виж Андрю, аз не съм само този, който казва това. 705 00:34:46,240 --> 00:34:47,320 здрасти 706 00:34:47,389 --> 00:34:49,174 Не е петък. 707 00:34:49,217 --> 00:34:51,306 Останах цяла нощ четене. 708 00:34:51,350 --> 00:34:54,048 Краят на Маги беше толкова добър. 709 00:34:54,092 --> 00:34:56,398 Не мога да повярвам, че си е отрязала косата и той продаде часовника. 710 00:34:56,442 --> 00:34:59,271 - Знам. - Никога не съм го виждал. 711 00:34:59,314 --> 00:35:01,969 Исках да ти благодаря. 712 00:35:02,012 --> 00:35:03,797 Тези са от оранжерията на мама. 713 00:35:03,840 --> 00:35:07,192 О, уау, това е толкова сладко. 714 00:35:07,235 --> 00:35:08,454 благодаря 715 00:35:08,497 --> 00:35:11,065 Хей, Андрю, това е Алисия. 716 00:35:12,400 --> 00:35:13,600 О, да, излизал съм във фермата на вашите хора. 717 00:35:13,676 --> 00:35:15,069 Вие продавате коледни елхи, нали? 718 00:35:15,113 --> 00:35:17,332 Да, няма много клиенти тази година. 719 00:35:17,376 --> 00:35:19,291 И аз обичах Малката принцеса. 720 00:35:19,334 --> 00:35:21,031 OMG, беше толкова хубаво. 721 00:35:21,075 --> 00:35:23,469 Обичам края, където богатото семейство 722 00:35:23,512 --> 00:35:25,558 носи коледната вечеря на съседите 723 00:35:25,601 --> 00:35:27,299 - които нямаха нищо. - да 724 00:35:27,340 --> 00:35:28,730 Това е най-добрият ти подарък може да даде на някого. 725 00:35:28,778 --> 00:35:31,781 - благодаря - Коледни книги, уф. 726 00:35:31,800 --> 00:35:33,500 Това е нашият жител критик, Гринч. 727 00:35:33,609 --> 00:35:35,350 коледни романи са най-лошите. 728 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Истински ли си? 729 00:35:36,960 --> 00:35:39,398 Това е напълно изкривено изглед към празниците. 730 00:35:39,441 --> 00:35:42,401 Наоколо се събират щастливи семейства масата. 731 00:35:42,444 --> 00:35:45,012 Всеки получава перфектното Коледен подарък. 732 00:35:45,055 --> 00:35:46,056 Никой не живее така. 733 00:35:46,100 --> 00:35:47,319 Не го слушай. 734 00:35:47,360 --> 00:35:49,100 Той е, дори не знам. 735 00:35:50,583 --> 00:35:51,975 Майка ми четеше Малка принцеса 736 00:35:52,019 --> 00:35:53,760 на мен и сестра ми. 737 00:35:53,803 --> 00:35:55,979 Тя беше самотен родител и ние никога не съм имал много, 738 00:35:56,023 --> 00:35:59,157 но тя, благодаря ти. 739 00:35:59,200 --> 00:36:01,768 Тя винаги намираше начин да направи Коледа специално. 740 00:36:01,811 --> 00:36:03,117 Да, благодаря, о. 741 00:36:04,162 --> 00:36:05,598 добра работа 742 00:36:07,034 --> 00:36:08,905 Бихте ли искали да пишете като малък параграф 743 00:36:08,949 --> 00:36:11,212 относно книгата и мога да сложа на рафта? 744 00:36:11,256 --> 00:36:13,562 На никой не му пука какво мисля. 745 00:36:13,606 --> 00:36:15,042 Интересува ме какво мислиш. 746 00:36:16,174 --> 00:36:18,219 Всъщност, знаете ли какво би било по-добре? 747 00:36:18,263 --> 00:36:19,394 Ако бяхте тук лично. 748 00:36:19,438 --> 00:36:20,482 Какво ще кажете за стаж? 749 00:36:20,526 --> 00:36:21,483 Можеш да дойдеш след училище. 750 00:36:21,527 --> 00:36:22,832 Ах Клер. 751 00:36:24,399 --> 00:36:26,227 Осъзнавам, че не можем плащам ти, 752 00:36:26,271 --> 00:36:28,011 но наистина бих искал да те имам тук 753 00:36:28,055 --> 00:36:29,491 и можем да говорим за книги 754 00:36:29,535 --> 00:36:32,668 и можеш да ми помогнеш да завържа лъкове, знаеш ли 755 00:36:32,712 --> 00:36:35,193 - Сериозно? - Да, абсолютно. 756 00:36:35,236 --> 00:36:36,498 - Клеър. - Би било наистина добре 757 00:36:36,542 --> 00:36:38,413 за вашите кандидатури за колеж. 758 00:36:38,457 --> 00:36:40,850 Ще трябва да попитам майка ми. 759 00:36:40,894 --> 00:36:42,243 Да, разбира се и ако тя иска да говори с мен 760 00:36:42,287 --> 00:36:43,810 просто я покани да дойде. 761 00:36:45,159 --> 00:36:46,639 окей 762 00:36:46,682 --> 00:36:47,988 чао 763 00:36:51,034 --> 00:36:52,688 Добре, слушай, преди да започнеш. 764 00:36:52,732 --> 00:36:55,125 Обичам, че виждаш стойност в хората, 765 00:36:55,169 --> 00:36:58,390 това е нещо красиво, но ние не са съветници по ориентиране. 766 00:36:58,433 --> 00:36:59,869 Тя обича да чете, 767 00:36:59,913 --> 00:37:01,697 това е идеалната среда за нея. 768 00:37:01,741 --> 00:37:03,612 Идеята просто ми хрумна в момента. 769 00:37:03,656 --> 00:37:05,179 Добре, имаше слаб глас в главата ми 770 00:37:05,223 --> 00:37:07,399 и просто наистина се опитвам да слушам 771 00:37:07,442 --> 00:37:09,009 на моята интуиция за промяна. 772 00:37:09,052 --> 00:37:12,621 Ами може ли просто първо се консултирай с мен? 773 00:37:12,665 --> 00:37:14,449 Андрю, тези деца имам нужда от почивка. 774 00:37:14,493 --> 00:37:16,582 Те няма къде да отидат, нищо за правене 775 00:37:16,625 --> 00:37:18,714 с коледния фестивал беше отменен. 776 00:37:18,758 --> 00:37:20,629 Ако мислите, че сте ще оправя проблемите на Glastenbury- 777 00:37:20,673 --> 00:37:23,241 Не, не, аз просто, едно, едно дете. 778 00:37:23,284 --> 00:37:24,546 Добре, само един. 779 00:37:24,590 --> 00:37:25,721 Това е всичко, което искам. 780 00:37:28,550 --> 00:37:29,812 Ти си невъзможен да споря с. 781 00:37:29,856 --> 00:37:31,553 Така е, защото винаги съм прав. 782 00:37:34,817 --> 00:37:37,733 Добре, добре, какво от това става, когато си тръгнеш? 783 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Ако мога просто да посадя един малко семе, докато съм тук, 784 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 тогава ще имам най-доброто Коледна ваканция някога. 785 00:37:46,307 --> 00:37:48,222 Просто искам да върна за промяна, хайде. 786 00:37:51,617 --> 00:37:52,879 Добре. 787 00:37:53,749 --> 00:37:55,621 благодаря 788 00:37:55,664 --> 00:37:56,883 Няма да съжалявате, обещавам. 789 00:38:11,026 --> 00:38:12,333 О, какво е това? 790 00:38:13,769 --> 00:38:15,684 О, какво е това правя тук. 791 00:38:15,728 --> 00:38:18,252 Всички тези неща трябва да бъдат долу в мазето. 792 00:38:20,776 --> 00:38:23,823 Ти си като дете на Коледна сутрин. 793 00:38:23,866 --> 00:38:25,868 Знам, чувствам се като такъв. 794 00:38:25,912 --> 00:38:27,435 Искам да кажа, вижте тези неща. 795 00:38:27,479 --> 00:38:30,438 Това е Австрия, 1902 г. 796 00:38:32,310 --> 00:38:34,442 И това просто седеше в задната част на складовото помещение. 797 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 не го разбирам 798 00:38:37,700 --> 00:38:38,660 О, виж това. 799 00:38:38,707 --> 00:38:39,795 какво е това 800 00:38:39,839 --> 00:38:42,842 Това ли е, това ли е Андрю? 801 00:38:42,885 --> 00:38:46,324 - да - Толкова е сладък. 802 00:38:46,367 --> 00:38:48,151 Да, това е Андрю и това е сестра ми, 803 00:38:48,195 --> 00:38:51,720 майка му Ади и това е съпругът й Джон. 804 00:38:51,764 --> 00:38:54,897 Минаха три години оттогава тя си е отишла. 805 00:38:56,246 --> 00:38:57,944 - Ей - здравей 806 00:38:57,987 --> 00:39:00,076 Вижте какво намерихме. 807 00:39:00,120 --> 00:39:01,426 Тази снимка. 808 00:39:02,470 --> 00:39:03,863 Толкова сладък. 809 00:39:03,906 --> 00:39:06,431 Какви са всички тези неща правя? 810 00:39:06,474 --> 00:39:07,867 Не е ли прекрасно? 811 00:39:07,910 --> 00:39:09,521 Мислех, че може би можем украсете магазина 812 00:39:09,564 --> 00:39:11,392 с тези неща. 813 00:39:11,436 --> 00:39:13,916 Да, тези кутии са пълен със семейни спомени, Клер. 814 00:39:13,960 --> 00:39:15,788 Никой не иска да вижда тези неща. 815 00:39:15,831 --> 00:39:17,920 хайде ти беше в Сейнт Пол. 816 00:39:17,964 --> 00:39:21,141 Искам да кажа, че нямаше празен място в къщата. 817 00:39:21,184 --> 00:39:22,751 Хората там умират от глад за Коледа. 818 00:39:22,795 --> 00:39:23,752 Просто го почисти. 819 00:39:32,587 --> 00:39:34,633 Всичко е наред, ти не означаваше никаква вреда. 820 00:39:34,676 --> 00:39:36,069 Беше тежък период за него. 821 00:39:41,466 --> 00:39:44,425 Трябва да намерим начин да вкарам хора тук. 822 00:39:44,469 --> 00:39:46,993 Искам да кажа, ако можехме просто да получим гърба на луминарията 823 00:39:47,036 --> 00:39:49,125 по улиците, знам, че би било внасям бизнес. 824 00:39:49,169 --> 00:39:52,781 Търговската камара събира се всяка сряда в два. 825 00:39:52,825 --> 00:39:55,523 Не си точно свиване виолетово. 826 00:39:56,611 --> 00:39:57,699 Не съм казал това. 827 00:40:17,066 --> 00:40:20,200 Г-жо Т, мислех, че вие остави това нещо? 828 00:40:20,243 --> 00:40:22,289 Андрю наистина ще се разстрои за това. 829 00:40:22,332 --> 00:40:24,813 Сигурно съм го пропуснал случайно. 830 00:40:25,727 --> 00:40:28,208 Понякога паметта ми не е такава добре, както трябва да бъде. 831 00:40:29,775 --> 00:40:31,080 Подъл. 832 00:40:33,605 --> 00:40:35,694 О, здравейте, мога ли да ви помогна с нещо? 833 00:40:35,737 --> 00:40:36,999 Бях на моя сутрешна разходка 834 00:40:37,043 --> 00:40:39,785 и този очарователен Дядо Коледа ми хвана окото. 835 00:40:39,828 --> 00:40:42,004 Да, прекрасно е, не е ли 836 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 Когато бях малко момиченце 837 00:40:43,397 --> 00:40:45,530 Спомням си, че дойдох на себе си Фортенбъри 838 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 и виждам този буркан с бисквити в прозореца. 839 00:40:49,229 --> 00:40:50,839 Знаеш, че принадлежи на семейството на собственика. 840 00:40:50,883 --> 00:40:53,015 О, всеки шанс продава ли се? 841 00:40:53,059 --> 00:40:54,974 А, не, абсолютно не. 842 00:40:55,017 --> 00:40:56,541 Клеър, може ли? 843 00:40:56,584 --> 00:40:58,107 търсите ли за подарък? 844 00:40:58,151 --> 00:41:00,806 Защото имаме тези прекрасни звънци за шейни тук. 845 00:41:00,849 --> 00:41:03,199 И те са направени от нашите много собствен Андрю Фортенбъри. 846 00:41:03,243 --> 00:41:04,984 Тези са прекрасни. 847 00:41:06,420 --> 00:41:09,292 О, дъщеря ми обича всичко това е ръчна изработка. 848 00:41:09,336 --> 00:41:11,773 Толкова артистично. 849 00:41:11,817 --> 00:41:13,558 Вие сте направили тези млади мъже? 850 00:41:14,950 --> 00:41:18,171 Да, да, мойто работилницата е отзад. 851 00:41:19,389 --> 00:41:20,782 Знаеш, че съм бил опитвайки се да го хвана 852 00:41:20,826 --> 00:41:22,958 да ги подпише или поне да сложи неговите инициали върху тях. 853 00:41:23,002 --> 00:41:24,873 За да може всеки да знае кой е художникът. 854 00:41:26,048 --> 00:41:27,397 - Аз ще ги взема. - Страхотно! 855 00:41:27,441 --> 00:41:29,008 Но само ако подписваш ги. 856 00:41:29,051 --> 00:41:30,357 наистина ли 857 00:41:30,400 --> 00:41:31,663 Искам да мога кажи на дъщеря ми 858 00:41:31,706 --> 00:41:33,534 Срещнах художника лично. 859 00:41:35,144 --> 00:41:37,016 Добре, разбира се, разбира се. 860 00:41:38,800 --> 00:41:40,280 Ето, позвънете това за вас. 861 00:41:42,325 --> 00:41:45,459 Вижте, какво ти казах 862 00:41:45,503 --> 00:41:46,416 Сега ще ми позволиш ли сложете малко 863 00:41:46,460 --> 00:41:47,592 още коледни орнаменти? 864 00:41:47,635 --> 00:41:48,941 Клеър, говорихме относно това. 865 00:41:48,984 --> 00:41:49,898 Добре, нека договорете го. 866 00:41:49,942 --> 00:41:51,291 - Ами не. - да 867 00:41:51,334 --> 00:41:53,206 За всяко украшение, което мразите мога да изгася 868 00:41:53,249 --> 00:41:54,599 две, които харесвам. 869 00:41:56,949 --> 00:41:58,994 не 870 00:42:07,133 --> 00:42:09,004 Така че пътното строителство продължава мост F12 871 00:42:09,048 --> 00:42:12,660 ще бъде завършен два месеца предсрочно. 872 00:42:12,703 --> 00:42:14,140 Сега нека го подложим на гласуване. 873 00:42:14,183 --> 00:42:16,882 Всички за одобрение допълнителни средства 874 00:42:16,925 --> 00:42:19,580 за помощ при наводнения конструкция, вдигнете ръка. 875 00:42:24,019 --> 00:42:25,325 Противопоставяне? 876 00:42:27,327 --> 00:42:29,068 Предложението е одобрено. 877 00:42:29,111 --> 00:42:31,070 Добре, преминавам към ново бизнес. 878 00:42:31,113 --> 00:42:32,419 Етажът е отворен. 879 00:42:34,116 --> 00:42:35,640 здрасти 880 00:42:35,600 --> 00:42:38,600 Аз съм Клеър Клейсън от Книжарница Фортенбъри 881 00:42:38,686 --> 00:42:41,994 и аз съм тук, за да говоря за Коледен фестивал. 882 00:42:42,037 --> 00:42:44,649 с цялото ми уважение, този съвет е гласувал. 883 00:42:44,692 --> 00:42:47,129 Наясно съм с това, но през последните няколко дни 884 00:42:47,173 --> 00:42:48,609 откакто пуснахме Коледа декорации, 885 00:42:48,653 --> 00:42:50,219 видяхме увеличение в пешеходен трафик. 886 00:42:50,263 --> 00:42:52,570 Всички събития се отменят. 887 00:42:53,919 --> 00:42:55,660 Погледна ли нагоре и надолу по главната улица? 888 00:42:55,703 --> 00:42:58,053 Искам да кажа, че е нещо като призрачен град 889 00:42:58,097 --> 00:43:00,403 чества собственото си погребение вместо Коледа. 890 00:43:00,440 --> 00:43:01,620 да 891 00:43:01,666 --> 00:43:03,015 Искам да кажа слушай, 892 00:43:03,000 --> 00:43:05,600 явно е твърде късно за спасяване фестивалът, 893 00:43:05,670 --> 00:43:08,063 но какво ще кажете за просто правене парче от него? 894 00:43:08,107 --> 00:43:10,762 Вие знаете вместо на luminarias цял месец, 895 00:43:10,800 --> 00:43:13,760 какво ще кажете само седмица преди това до Коледа? 896 00:43:13,808 --> 00:43:16,942 И тогава Среднощната лудост продажбата може да бъде само една вечер. 897 00:43:16,985 --> 00:43:18,900 Имам предвид колко трудно би било това? 898 00:43:21,033 --> 00:43:22,687 Знаете кога Бях малко момиче 899 00:43:22,730 --> 00:43:24,950 майка ми ми разказваше за това вълшебно място 900 00:43:24,993 --> 00:43:27,779 наречен Гластенбъри, където улиците 901 00:43:27,822 --> 00:43:30,651 бяха облицовани със свещи и празнични светлини 902 00:43:30,695 --> 00:43:32,479 и където Коледа беше истинска. 903 00:43:33,700 --> 00:43:35,600 Всеки друг с публичен принос? 904 00:43:36,351 --> 00:43:37,789 Уау, аз наистина мислиш, че си 905 00:43:37,800 --> 00:43:39,100 късоглед за това. 906 00:43:39,181 --> 00:43:40,356 Няма друг нов бизнес? 907 00:43:45,100 --> 00:43:46,058 Тази среща се отлага. 908 00:43:59,767 --> 00:44:00,681 Прозорците на мама винаги са били 909 00:44:00,700 --> 00:44:02,700 основната атракция в града. 910 00:44:02,770 --> 00:44:04,598 Тя ще започне да планира през лятото. 911 00:44:06,120 --> 00:44:07,680 Тя звучи доста жената. 912 00:44:09,168 --> 00:44:10,604 Да, да, тя беше. 913 00:44:15,130 --> 00:44:16,654 Познавате г-жа Т споменаваше 914 00:44:16,697 --> 00:44:19,831 че е имала книга четения през ваканцията. 915 00:44:19,874 --> 00:44:22,094 Ами ако насрочим такъв? 916 00:44:22,137 --> 00:44:23,878 О, четене на книги много работа, Клер. 917 00:44:23,920 --> 00:44:25,140 Не, не, наистина не е така. 918 00:44:25,184 --> 00:44:26,707 Просто изберете книга и постави знак 919 00:44:26,751 --> 00:44:29,057 и знаете, че има освежителни напитки и неща. 920 00:44:29,101 --> 00:44:30,711 О освежителни напитки, искаш ли да отидем там 921 00:44:30,755 --> 00:44:34,019 Спрете, ще имам Алисия, помогни ми, става ли? 922 00:44:34,062 --> 00:44:36,238 Знам, че тя знае какво е истинско Жителите на Върмонт харесват. 923 00:44:37,587 --> 00:44:39,851 ти знаеш, 924 00:44:39,894 --> 00:44:42,201 лешникотрошачката винаги е пазена входната врата. 925 00:44:42,244 --> 00:44:44,986 О, ще направим ли? 926 00:44:45,987 --> 00:44:47,119 Ние трябва. 927 00:45:36,821 --> 00:45:38,910 Мисля, че изглежда добре. 928 00:45:48,833 --> 00:45:50,182 Хей Барб! 929 00:45:50,225 --> 00:45:51,357 хей 930 00:45:51,400 --> 00:45:52,967 Ние трябва нахрани това момиче! 931 00:45:53,000 --> 00:45:54,100 Тя работи като дявол. 932 00:45:54,186 --> 00:45:55,883 О, да, разбира се, влезте. 933 00:45:55,920 --> 00:45:57,660 Нека да видя дали мога да намеря ти място. 934 00:45:57,710 --> 00:45:58,930 - Страхотно. - Между другото, 935 00:45:58,973 --> 00:46:00,366 Никога не съм виждал някой да стои до Пътнам 936 00:46:00,409 --> 00:46:02,020 както направихте в залата среща. 937 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 аз знам 938 00:46:03,100 --> 00:46:04,370 Цялата сила за теб. 939 00:46:04,413 --> 00:46:06,024 Иска ми се да имам успя. 940 00:46:06,067 --> 00:46:08,243 Да, добре, о, знаете ли тези червени и зелени 941 00:46:08,287 --> 00:46:09,810 сандвич бисквити, макароните 942 00:46:09,854 --> 00:46:11,725 - което направих за вашия ден на отворените врати? - да 943 00:46:11,769 --> 00:46:13,945 Направих допълнителна партида, разпродадени светкавично. 944 00:46:14,000 --> 00:46:15,300 Сега не мога да ги държа на склад. 945 00:46:15,337 --> 00:46:16,904 - Наистина ли? - да 946 00:46:16,948 --> 00:46:19,472 Всички търсят Коледа където могат да го намерят. 947 00:46:19,515 --> 00:46:21,082 И така, за какво мога да получа вие дами? 948 00:46:21,126 --> 00:46:22,431 За сметка на къщата е. 949 00:46:26,609 --> 00:46:29,177 И така, какво те кара толкова заинтригуван за Ню Йорк? 950 00:46:29,221 --> 00:46:31,484 Знам, че това звучи глупаво 951 00:46:31,527 --> 00:46:35,183 но искам да отида в Нюйоркския университет за тяхната програма за писане. 952 00:46:36,402 --> 00:46:38,839 Това не е глупаво, това е невероятно. 953 00:46:38,883 --> 00:46:41,233 Родителите ми смятат, че е така малко глупаво. 954 00:46:41,276 --> 00:46:43,278 Кой харчи всички тези пари да отида в колеж 955 00:46:43,322 --> 00:46:45,106 да стана писател? 956 00:46:45,150 --> 00:46:46,673 Много хора. 957 00:46:46,716 --> 00:46:48,109 Точно като теб. 958 00:46:48,153 --> 00:46:50,198 Просто трябва да правиш това, което е в сърцето си 959 00:46:50,242 --> 00:46:52,157 и следвай инстинктите си. 960 00:46:52,200 --> 00:46:54,376 Но моите родители- 961 00:46:54,420 --> 00:46:56,030 Знам, но това е твоят живот. 962 00:46:57,292 --> 00:46:59,120 Можете да го направите каквото и да е искате. 963 00:47:00,600 --> 00:47:02,776 Защо не дойдеш на гости аз малко време? 964 00:47:02,820 --> 00:47:06,127 Можем да отидем в Нюйоркския университет, мога да покажа ти в кампуса. 965 00:47:06,171 --> 00:47:07,999 - Наистина ли? - Да, абсолютно. 966 00:47:08,042 --> 00:47:09,739 Бих искал. 967 00:47:09,783 --> 00:47:11,829 Обещавам, добре. 968 00:47:11,872 --> 00:47:13,526 И никога не нарушавам обещание на приятел. 969 00:47:15,049 --> 00:47:15,876 Пинки ругае. 970 00:47:26,844 --> 00:47:28,628 - Ей - Здравей, отец Лука. 971 00:47:28,671 --> 00:47:29,934 - Радвам се да те видя. - Как си? 972 00:47:29,977 --> 00:47:31,326 Страхотно, чух, че е така доста реч 973 00:47:31,370 --> 00:47:32,327 дадохте на заседанието на камарата. 974 00:47:32,360 --> 00:47:33,760 о да 975 00:47:34,852 --> 00:47:37,376 О, позволете ми да ви представя на съпруга ми Ерин 976 00:47:37,419 --> 00:47:40,205 - и малката Мейбъл. - Боже мой. 977 00:47:40,248 --> 00:47:42,903 Мейбъл, толкова си сладка. 978 00:47:42,947 --> 00:47:44,905 О, толкова си сладък. 979 00:47:44,949 --> 00:47:46,907 Ти самият не си толкова лош. 980 00:47:46,951 --> 00:47:48,691 благодаря 981 00:47:48,735 --> 00:47:51,172 Говори се, че със сигурност знаете как да подпали тълпа. 982 00:47:51,216 --> 00:47:52,695 Можем ли да ви вземем назаем в църквата? 983 00:47:52,739 --> 00:47:54,132 Абсолютно. 984 00:47:54,175 --> 00:47:55,481 Толкова се радвам да видя какво ти правиш тук. 985 00:47:55,524 --> 00:47:58,310 - Това е като в старите времена. - О, благодаря ви. 986 00:47:58,353 --> 00:48:00,399 За съжаление можем само остани за малко. 987 00:48:00,442 --> 00:48:02,531 Мейбъл тук ни държи на красиво стегнат график. 988 00:48:02,600 --> 00:48:03,700 - да - Естествено. 989 00:48:03,700 --> 00:48:04,620 Как се живее тук? 990 00:48:04,664 --> 00:48:05,926 Двама бащи и едно бебе. 991 00:48:05,970 --> 00:48:07,754 Всъщност доста страхотно. 992 00:48:07,797 --> 00:48:11,540 Аз съм от Бостън, така че в началото Малко се притесних. 993 00:48:11,584 --> 00:48:13,978 Но трябва да внимавате стереотипизиране на малките градове. 994 00:48:14,021 --> 00:48:15,240 това е ти. 995 00:48:15,283 --> 00:48:16,937 Това място ме изненадва всеки ден 996 00:48:22,203 --> 00:48:23,204 да 997 00:48:29,006 --> 00:48:30,355 хей 998 00:48:30,298 --> 00:48:33,171 Добре, искам да го направиш първо четене. 999 00:48:33,214 --> 00:48:34,520 аз? 1000 00:48:34,563 --> 00:48:36,261 защо 1001 00:48:36,304 --> 00:48:38,654 Е, защото ще го направя да изчезне след няколко седмици 1002 00:48:38,698 --> 00:48:39,960 и ти все още ще си тук 1003 00:48:40,004 --> 00:48:41,309 и просто мисля, че е добре за хората 1004 00:48:41,353 --> 00:48:43,398 да опозная лицето ти знаеш ли 1005 00:48:43,400 --> 00:48:44,800 - сигурен ли си - да 1006 00:48:44,922 --> 00:48:47,707 - Добре. - Добре, перфектно. 1007 00:49:04,506 --> 00:49:07,248 Уау, недей ли чисти хубаво? 1008 00:49:08,989 --> 00:49:10,251 благодаря 1009 00:49:10,295 --> 00:49:11,861 Вижте тази тълпа. 1010 00:49:12,760 --> 00:49:13,760 Ами какво казах ли ти, 1011 00:49:13,820 --> 00:49:15,039 Публикувах цял ден. 1012 00:49:18,694 --> 00:49:20,087 Това е дим. 1013 00:49:22,046 --> 00:49:23,395 Какво, какво? 1014 00:49:23,438 --> 00:49:24,309 Отворихте ли димоотвода? 1015 00:49:24,352 --> 00:49:26,137 Да, да, отворих го. 1016 00:49:26,180 --> 00:49:27,268 какво да правя 1017 00:49:27,312 --> 00:49:29,314 чакай 1018 00:49:29,357 --> 00:49:30,228 окей 1019 00:49:32,056 --> 00:49:34,449 Трябва да ги изкараме навън. 1020 00:49:34,493 --> 00:49:35,320 Ето го. 1021 00:49:36,582 --> 00:49:38,453 Добре, всички вън от пътя! 1022 00:49:46,548 --> 00:49:48,246 о не 1023 00:49:48,289 --> 00:49:51,292 О, не, не мога да повярвам това се случва! 1024 00:49:51,336 --> 00:49:53,033 много съжалявам 1025 00:49:53,077 --> 00:49:56,036 Моля, кажете ми, че вие не направи това нарочно. 1026 00:49:56,080 --> 00:49:58,299 Не, не съм го направил нарочно! 1027 00:50:00,388 --> 00:50:01,563 Да знаех. 1028 00:50:03,435 --> 00:50:05,480 Е, толкова за добро намерения. 1029 00:50:05,524 --> 00:50:08,483 Страхотно, добре, покрит съм в пепел сега. 1030 00:50:10,137 --> 00:50:11,095 Знам, аз също. 1031 00:50:11,138 --> 00:50:13,010 Имам малко сапун в магазина. 1032 00:50:13,053 --> 00:50:14,663 Добре, добре ще бъдем точно обратно. 1033 00:50:16,274 --> 00:50:17,579 Гледайте огъня. 1034 00:50:20,930 --> 00:50:22,323 Добре, всичко е наред. 1035 00:50:24,847 --> 00:50:27,372 Винаги ли е толкова горещо тук вътре? 1036 00:50:27,415 --> 00:50:28,721 Да, когато е светло пещта 1037 00:50:28,764 --> 00:50:31,202 остава ден и нощ. 1038 00:50:31,245 --> 00:50:34,596 Лятото е ужасно, но зимата са някак си прекрасни. 1039 00:50:34,640 --> 00:50:36,468 Прав си, тези неща наистина работи. 1040 00:50:36,511 --> 00:50:38,426 Да, вулканичен е пемза. 1041 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Добре е. 1042 00:50:46,869 --> 00:50:50,612 Ако моите приятели от Ню Йорк можеше да ме види сега. 1043 00:50:50,656 --> 00:50:54,355 Трябва наистина наистина влезте там и изтъркайте. 1044 00:50:54,920 --> 00:50:56,660 мога ли 1045 00:50:57,141 --> 00:50:58,011 Разбира се. 1046 00:51:27,388 --> 00:51:28,694 Клеър? 1047 00:51:29,390 --> 00:51:30,957 Андрю? 1048 00:51:31,000 --> 00:51:32,654 Имаме нужда от повече столове. 1049 00:51:33,786 --> 00:51:35,701 Да, ще дойда. 1050 00:51:35,744 --> 00:51:40,619 - Просто трябва да свърша. - Да, още столове. 1051 00:51:40,662 --> 00:51:42,229 - Измиване. - да 1052 00:51:54,154 --> 00:51:57,592 Та за снощи. 1053 00:51:58,767 --> 00:52:00,160 Щях да донеса това също. 1054 00:52:05,905 --> 00:52:09,169 Това наистина не прави нищо смисъл, нали? 1055 00:52:09,213 --> 00:52:11,650 Защото няма да бъда тук за... 1056 00:52:11,693 --> 00:52:13,304 Заминавам след седмица. 1057 00:52:13,347 --> 00:52:14,305 вярно 1058 00:52:15,697 --> 00:52:17,046 Не разбира се. 1059 00:52:18,178 --> 00:52:19,614 Знаех това 1060 00:52:19,658 --> 00:52:23,009 и не търся никакви вид обвързване. 1061 00:52:25,577 --> 00:52:26,708 А ти си на почивка. 1062 00:52:26,752 --> 00:52:28,362 Точно така. 1063 00:52:28,406 --> 00:52:30,234 - Значи знаеш. - Точно така. 1064 00:52:30,277 --> 00:52:32,627 Това си мислех, че си ще кажа. 1065 00:52:32,671 --> 00:52:35,239 Добре, така че просто ще продължим то колеги и... 1066 00:52:38,198 --> 00:52:39,156 - Колеги. - Приятели. 1067 00:52:39,199 --> 00:52:40,505 да 1068 00:52:42,202 --> 00:52:43,508 Това е добър план. 1069 00:52:44,813 --> 00:52:46,902 - Добре, това е страхотно. - да 1070 00:52:51,603 --> 00:52:53,735 Ще се видим на обяд. 1071 00:52:55,563 --> 00:52:56,738 хей 1072 00:52:56,782 --> 00:52:58,523 Изглежда добър съсед. 1073 00:52:58,566 --> 00:53:00,873 Хей, всички говорят за това как почти 1074 00:53:00,916 --> 00:53:02,440 изгори книжарницата. 1075 00:53:02,483 --> 00:53:06,400 - Каквото и да е нужно, нали? - Точно така. 1076 00:53:06,444 --> 00:53:09,360 Знаеш ли, мисля си за удължаване на престоя ми. 1077 00:53:09,400 --> 00:53:10,520 Може би до Нова година. 1078 00:53:10,578 --> 00:53:12,450 О, това е страхотно! 1079 00:53:12,480 --> 00:53:13,620 о! 1080 00:53:14,880 --> 00:53:16,240 Считайте се поканени! 1081 00:53:16,280 --> 00:53:17,498 О, страхотно, благодаря! 1082 00:54:05,242 --> 00:54:07,200 - Такава красива нощ. - да 1083 00:54:07,244 --> 00:54:08,332 пълнолуние. 1084 00:54:12,300 --> 00:54:13,900 Добре, къде е вашия телефон? 1085 00:54:13,946 --> 00:54:15,208 защо 1086 00:54:15,252 --> 00:54:16,601 Е, ако е имало някога снимка 1087 00:54:16,644 --> 00:54:18,472 струва си да се публикува онлайн. 1088 00:54:18,516 --> 00:54:20,213 О, не, не тази вечер. 1089 00:54:24,478 --> 00:54:25,784 за какво си мислиш 1090 00:54:27,612 --> 00:54:28,700 Майка ми. 1091 00:54:29,831 --> 00:54:30,876 От колко време тя си е отишла? 1092 00:54:32,356 --> 00:54:33,400 Откакто бях в колежа. 1093 00:54:35,315 --> 00:54:36,664 Каква беше тя? 1094 00:54:38,666 --> 00:54:41,278 Беше опърпана и решен. 1095 00:54:43,323 --> 00:54:45,673 Тя беше най-трудната работник, който някога съм срещал. 1096 00:54:46,935 --> 00:54:48,241 като теб. 1097 00:54:51,766 --> 00:54:53,638 Знаеш ли, майка ми беше мила също така. 1098 00:54:53,681 --> 00:54:57,032 Тя никога не се изчерпваше, особено с мен. 1099 00:54:57,598 --> 00:54:58,469 уау 1100 00:55:01,646 --> 00:55:04,475 Майка ми имаше работа от девет до пет че тя мразеше. 1101 00:55:04,518 --> 00:55:06,999 Но тя рисува отстрани. 1102 00:55:07,042 --> 00:55:08,827 Така е дошла тук всъщност. 1103 00:55:10,176 --> 00:55:13,179 Нейната група за скици ще вземе пътуване веднъж годишно 1104 00:55:13,200 --> 00:55:14,700 и не правете нищо, освен да рисувате. 1105 00:55:16,269 --> 00:55:18,271 И те наеха тези вили през коледната ваканция. 1106 00:55:19,577 --> 00:55:22,623 Така че това е как това рисуването се случи. 1107 00:55:22,667 --> 00:55:26,061 Да, и тя се прибра и просто напусна работата си 1108 00:55:26,105 --> 00:55:28,890 и започна да рисува на пълен работен ден. 1109 00:55:28,934 --> 00:55:30,675 Тя винаги ми казваше че Гластенбъри 1110 00:55:30,718 --> 00:55:32,938 беше това вълшебно място 1111 00:55:32,981 --> 00:55:34,374 където мечтите се сбъднаха. 1112 00:55:36,071 --> 00:55:38,073 Трябва да поставим това на a билборд в гарата. 1113 00:55:40,685 --> 00:55:42,339 Тя винаги щеше да го направи вземи ме тук 1114 00:55:43,992 --> 00:55:45,037 Беше нещо като сън имахме заедно 1115 00:55:45,080 --> 00:55:47,344 но просто никога не се е случвало. 1116 00:55:49,433 --> 00:55:51,565 Мисля, че затова се чувствам така свързан с нея тук. 1117 00:55:54,394 --> 00:55:55,656 Коледа може да направи това с хората. 1118 00:55:57,441 --> 00:55:58,529 Добре, сега звучиш като един от вашите 1119 00:55:58,572 --> 00:56:00,357 пикантни празнични романи. 1120 00:56:00,400 --> 00:56:01,183 Спрете. 1121 00:56:01,227 --> 00:56:02,663 Вие го правите! 1122 00:56:04,273 --> 00:56:06,319 Не е толкова пикантно. 1123 00:56:08,320 --> 00:56:09,240 Само последната част. 1124 00:56:17,112 --> 00:56:18,636 Клеър! 1125 00:56:18,679 --> 00:56:20,377 здрасти 1126 00:56:20,420 --> 00:56:22,335 Добре ли си изкара снощи? 1127 00:56:22,379 --> 00:56:23,423 О, аз го направих. 1128 00:56:24,337 --> 00:56:25,773 Беше толкова красиво. 1129 00:56:25,817 --> 00:56:28,602 Църквата в гората, със светлините. 1130 00:56:28,646 --> 00:56:29,995 здрасти 1131 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Чувствах се като празниците. 1132 00:56:32,476 --> 00:56:33,912 какво стана 1133 00:56:33,955 --> 00:56:36,305 Бяхме на звънци вчера следобед. 1134 00:56:36,349 --> 00:56:38,830 Една жена от Мейн купи шест от тях. 1135 00:56:38,873 --> 00:56:40,048 наистина! 1136 00:56:40,092 --> 00:56:41,441 О, това е фантастично! 1137 00:56:41,485 --> 00:56:43,400 Хей, Алиша, можеш ли да слезеш долу и попитайте Андрю 1138 00:56:43,443 --> 00:56:45,271 ако може да събере малко повече камбани? 1139 00:56:45,314 --> 00:56:47,142 - Разбира се. - Страхотно. 1140 00:56:47,186 --> 00:56:48,361 Ах! 1141 00:56:48,405 --> 00:56:50,363 Да, това е Андрю Фортенбъри. 1142 00:56:50,407 --> 00:56:51,712 Да, спешно е. 1143 00:56:53,758 --> 00:56:54,976 Не, не, не, не, не, не, 1144 00:56:55,020 --> 00:56:56,151 Не искам да се местя крайната дата. 1145 00:56:56,195 --> 00:56:58,197 Вече се забавих продажба на месец. 1146 00:56:58,240 --> 00:57:00,895 Трябва да затворя книжарницата ескроу веднага след първия. 1147 00:57:00,939 --> 00:57:02,419 Не, не мога да го преместя отново. 1148 00:57:02,462 --> 00:57:04,421 Не, не, трябва да е началото на месеца. 1149 00:57:05,987 --> 00:57:07,859 нямам търпение повече 1150 00:57:08,903 --> 00:57:10,731 Да, добре, да, благодаря. 1151 00:57:20,741 --> 00:57:21,916 хей 1152 00:57:21,960 --> 00:57:23,352 ти добре ли си 1153 00:57:24,353 --> 00:57:27,182 Случайно дочух Андрю по телефона. 1154 00:57:28,619 --> 00:57:29,881 какво стана 1155 00:57:32,753 --> 00:57:34,320 Мисля, че говореше на някого 1156 00:57:34,363 --> 00:57:36,844 относно продажбата на книжарницата. 1157 00:57:36,888 --> 00:57:38,367 какво? 1158 00:57:48,247 --> 00:57:49,248 Защо не ми каза? 1159 00:57:50,379 --> 00:57:51,511 за какво? 1160 00:57:51,555 --> 00:57:52,904 Вие продавате книжарница? 1161 00:57:54,601 --> 00:57:55,994 Вижте, оценявам всички ти си направила тук Клеър. 1162 00:57:56,037 --> 00:57:58,126 Аз го правя, но не е нужно участвайте в това. 1163 00:57:58,170 --> 00:57:59,040 Не е голяма работа. 1164 00:57:59,084 --> 00:58:00,694 Това е голяма работа. 1165 00:58:00,738 --> 00:58:01,826 Защо ми позволи да го направя цялата тази работа 1166 00:58:01,869 --> 00:58:03,436 ако знаеше, че затваряш? 1167 00:58:03,480 --> 00:58:05,351 Нещата се обърнаха. 1168 00:58:05,394 --> 00:58:07,353 Книжарницата се справя по-добре. 1169 00:58:07,396 --> 00:58:08,789 Не е устойчиво. 1170 00:58:08,833 --> 00:58:10,661 Добре след празниците това малко подем 1171 00:58:10,704 --> 00:58:12,140 ще се превърне в струйка. 1172 00:58:13,620 --> 00:58:16,144 Знаеш ли, аз оценявам компании за препитание, 1173 00:58:16,188 --> 00:58:17,494 и от това, което виждам- 1174 00:58:17,537 --> 00:58:19,104 Не мога да направя това на моята собствена Клер. 1175 00:58:19,147 --> 00:58:21,193 Вие накарахте това място да оживее. 1176 00:58:21,236 --> 00:58:23,804 Но ако се върнеш в Ню Йорк, какво трябва да направя? 1177 00:58:23,848 --> 00:58:25,414 Знам, но това книжарници били 1178 00:58:25,458 --> 00:58:27,112 във вашето семейство за над 100 години. 1179 00:58:27,155 --> 00:58:28,983 И тук е хубавото новини, нищо не се променя. 1180 00:58:29,027 --> 00:58:30,507 Книжарницата не е закриване. 1181 00:58:30,550 --> 00:58:32,944 Така че цялата ви упорита работа не е напразно. 1182 00:58:32,987 --> 00:58:34,075 Но аз не разбирам. 1183 00:58:34,119 --> 00:58:35,424 Сградата се продава, 1184 00:58:35,468 --> 00:58:36,600 но книжарницата и апартамента, 1185 00:58:36,643 --> 00:58:38,166 всички си остават същите. 1186 00:58:38,210 --> 00:58:39,907 Този знак на Фортенбъри остава прав над вратата? 1187 00:58:39,951 --> 00:58:41,256 Ами кой е новият собственик? 1188 00:58:41,300 --> 00:58:42,475 Джордж Пътнам. 1189 00:58:42,519 --> 00:58:44,042 - Джордж Пътнам? - да 1190 00:58:44,085 --> 00:58:45,478 Търговската камара президент? 1191 00:58:45,522 --> 00:58:47,915 - да - О, не, не, този човек е... 1192 00:58:47,959 --> 00:58:50,004 Е, той е най-големият брокер на недвижими имоти в района 1193 00:58:50,048 --> 00:58:51,005 и той плаща справедлива цена. 1194 00:58:51,049 --> 00:58:52,746 Да, при спад на пазара. 1195 00:58:52,790 --> 00:58:53,965 Това е идеалният момент за него. 1196 00:58:54,008 --> 00:58:55,227 Той ми даде думата си, Клеър. 1197 00:58:55,270 --> 00:58:56,271 окей 1198 00:58:56,315 --> 00:58:57,708 Сестра ми се занимава с недвижими имоти. 1199 00:58:57,751 --> 00:58:59,492 И без обида към нея, но никога не вярваш 1200 00:58:59,536 --> 00:59:00,711 всичко, докато не получиш то писмено. 1201 00:59:00,754 --> 00:59:02,321 И дори тогава- 1202 00:59:02,364 --> 00:59:03,931 Семейството му е далеч назад добре, точно като моя. 1203 00:59:03,975 --> 00:59:07,065 Така той разбира стойността на Фортенбъри към общността. 1204 00:59:07,108 --> 00:59:10,024 Никога не съм го виждал при някое от нашите събития. 1205 00:59:10,068 --> 00:59:13,027 Ами ако той обича местоположението повече от книгите? 1206 00:59:13,071 --> 00:59:15,203 Виж, решенията е направено. 1207 00:59:15,247 --> 00:59:16,640 Просто ще имате да ми се довериш. 1208 00:59:23,124 --> 00:59:26,258 Не мога да повярвам Андрю би направил това. 1209 00:59:27,302 --> 00:59:29,609 Знам, че нещата бяха трудни, но сигурно- 1210 00:59:29,653 --> 00:59:31,785 Чухте ли новината! 1211 00:59:31,829 --> 00:59:35,528 Putnam поставя Luminarias обратно в календара за една седмица. 1212 00:59:35,572 --> 00:59:37,443 И ние ще направим Midnight Пак лудост! 1213 00:59:37,486 --> 00:59:38,400 какво? 1214 00:59:38,444 --> 00:59:39,967 Как стана това? 1215 00:59:40,011 --> 00:59:43,144 Ами ти запали огън отдолу камерата Клеър. 1216 00:59:43,188 --> 00:59:44,885 О, започваме да украсяваме тази вечер. 1217 00:59:44,929 --> 00:59:46,974 Имаме нужда от доброволци. 1218 00:59:47,018 --> 00:59:48,846 - да - Да, добре, страхотно! 1219 00:59:48,889 --> 00:59:49,977 окей 1220 00:59:54,982 --> 00:59:57,115 Кога отиваше да ми кажеш? 1221 00:59:57,158 --> 00:59:58,856 Аз съм семейство, за бога! 1222 01:00:02,860 --> 01:00:04,209 Не исках кажи нещо 1223 01:00:04,252 --> 01:00:06,472 докато разбрах, че е сигурно. 1224 01:00:08,387 --> 01:00:10,868 Ако мислиш, че Ще остана тук 1225 01:00:10,911 --> 01:00:13,784 и управлявайте книжарницата за Джордж Пътнам, 1226 01:00:13,827 --> 01:00:15,960 предстои ти друго нещо. 1227 01:00:16,003 --> 01:00:17,701 Тук съм само заради теб. 1228 01:00:18,702 --> 01:00:20,834 Обещах на майка ти. 1229 01:00:24,969 --> 01:00:25,796 съжалявам 1230 01:00:29,538 --> 01:00:31,105 Вие представлявате това семейство. 1231 01:00:31,149 --> 01:00:33,673 Стига да притежавате книжарницата ще бъдеш там. 1232 01:00:36,241 --> 01:00:38,069 Разочарован съм от теб, Андрю. 1233 01:00:47,034 --> 01:00:48,819 добре! 1234 01:00:48,862 --> 01:00:52,257 Джордж и Ърни, ако може започнете от универсалния магазин. 1235 01:00:52,300 --> 01:00:54,868 Отец Люк и Ерин са на пясъчна бригада. 1236 01:00:54,912 --> 01:00:56,130 Просто ще ни дам лопата 1237 01:00:56,174 --> 01:00:57,741 ще се захващаме за работа. 1238 01:00:57,784 --> 01:01:01,353 И Клеър и Андрю, Имам ви на свещ. 1239 01:01:01,396 --> 01:01:02,963 Мога ли да ти доверя запалка? 1240 01:01:03,007 --> 01:01:04,095 Много смешно. 1241 01:01:04,138 --> 01:01:06,663 Бих могъл да направя това сам. 1242 01:01:06,706 --> 01:01:08,708 Да, и не мога да остана много дълго. 1243 01:01:08,752 --> 01:01:12,233 Не, имаме нужда от всеки способен физическо лице, което можем да намерим. 1244 01:01:12,277 --> 01:01:14,018 Без какво са Luminarias свещи? 1245 01:01:14,061 --> 01:01:15,236 тръгвай! 1246 01:01:15,280 --> 01:01:16,281 Осветете този град! 1247 01:01:16,324 --> 01:01:17,456 да тръгваме! 1248 01:01:18,675 --> 01:01:20,372 Хей, момчета, благодаря, че дойдохте. 1249 01:01:21,678 --> 01:01:25,203 Вижте, съжалявам за тази Клеър. 1250 01:01:25,246 --> 01:01:26,857 Не исках да спорим така. 1251 01:01:26,900 --> 01:01:29,729 О, не, знаеш ли какво, вината не е твоя. 1252 01:01:29,773 --> 01:01:30,861 Не трябваше да казвам нищо. 1253 01:01:30,904 --> 01:01:32,036 Искам да кажа, че съм просто гост. 1254 01:01:32,079 --> 01:01:33,733 Всъщност не е нито едно от моят бизнес. 1255 01:01:33,777 --> 01:01:36,605 Ти си повече от гост добре, знаеш това. 1256 01:01:36,649 --> 01:01:38,129 Нямаше да сме тук в смразяващия студ 1257 01:01:38,172 --> 01:01:40,827 пали тези глупави свещи ако не беше ти. 1258 01:01:42,960 --> 01:01:44,483 Добре, добре, можеш ли обясни ми го 1259 01:01:44,526 --> 01:01:45,876 защото наистина не го правя разбираш защо ти 1260 01:01:45,919 --> 01:01:47,181 трябва да продадат книжарницата. 1261 01:01:49,270 --> 01:01:51,316 Оттогава родителите ми умряха, 1262 01:01:51,359 --> 01:01:53,361 книжарницата е консумирала моя живот. 1263 01:01:55,363 --> 01:01:57,975 Не пътувам, не ходя на срещи. 1264 01:02:00,325 --> 01:02:02,457 Искам да кажа, че бих искал да започна семейство някой ден. 1265 01:02:02,501 --> 01:02:04,285 Вижте какво Люк и Ерин правят, 1266 01:02:04,329 --> 01:02:06,287 Мисля си защо не може това да съм аз? 1267 01:02:08,812 --> 01:02:11,249 Ами да, имам предвид всеки заслужава мечтите си. 1268 01:02:11,292 --> 01:02:13,730 Просто не искам да поправям вече счупени тръби. 1269 01:02:14,861 --> 01:02:16,428 Искам да се занимавам с ковачество на пълен работен ден. 1270 01:02:16,471 --> 01:02:17,777 Може би ще отворя собствен магазин. 1271 01:02:17,821 --> 01:02:19,692 Но не мога да направя това с книжарницата 1272 01:02:19,736 --> 01:02:23,261 виси над главата ми. аз просто... 1273 01:02:23,304 --> 01:02:25,959 Имам нужда от чиста почивка, за да мога 1274 01:02:27,134 --> 01:02:28,745 просто се съсредоточи върху живота си за разнообразие. 1275 01:02:29,833 --> 01:02:31,835 Да, разбирам го. 1276 01:02:31,878 --> 01:02:33,184 Сложно е. 1277 01:02:38,276 --> 01:02:41,192 Добре, всички са така нека вземем още. 1278 01:02:41,235 --> 01:02:42,323 окей 1279 01:02:45,239 --> 01:02:46,937 страхотно а? 1280 01:02:46,980 --> 01:02:49,026 Колкото и да ме боли да кажа това, 1281 01:02:49,069 --> 01:02:51,376 Трябваше да те послушам. 1282 01:02:51,419 --> 01:02:53,204 Не те очаквах да кажа това. 1283 01:02:54,683 --> 01:02:56,947 Имам новинарски екип идва от Бърлингтън. 1284 01:02:56,990 --> 01:02:58,383 Те искат да направят репортаж, 1285 01:02:58,426 --> 01:03:01,081 Коледно завръщане в Гластенбъри След потопа. 1286 01:03:01,125 --> 01:03:04,955 Това е добра новина за нов собственик на Fortenbury's. 1287 01:03:05,564 --> 01:03:06,913 - Знаеш ли? - Мм хм. 1288 01:03:08,480 --> 01:03:11,265 Виж, ще взема добре грижа за мястото нали? 1289 01:03:11,309 --> 01:03:13,137 Няма от какво да се тревожиш. 1290 01:03:13,180 --> 01:03:14,660 извинете ме 1291 01:03:14,703 --> 01:03:17,750 Извинете, аз съм майката на Алисия. 1292 01:03:17,794 --> 01:03:19,273 Делорес. 1293 01:03:19,317 --> 01:03:21,928 О, толкова е хубаво да те срещна! 1294 01:03:21,972 --> 01:03:24,322 Обичаме да имаме вашата дъщеря в книжарницата. 1295 01:03:24,365 --> 01:03:26,803 Тя говори за теб през цялото време. 1296 01:03:26,846 --> 01:03:28,152 страхопочитание 1297 01:03:28,195 --> 01:03:30,850 Знаеш, че наистина е стъпила до чинията. 1298 01:03:30,894 --> 01:03:32,286 Много се гордеем с нея. 1299 01:03:32,330 --> 01:03:35,072 Знаеш ли, тя ми каза, че иска да бъда писател. 1300 01:03:35,115 --> 01:03:36,769 Искам да кажа, че говорехме относно Нюйоркския университет. 1301 01:03:38,075 --> 01:03:39,163 Миналото лято тя каза всички 1302 01:03:39,206 --> 01:03:41,121 тя искаше да бъде ветеринарен лекар. 1303 01:03:41,165 --> 01:03:44,603 Писател, това е добре и добре за някой като теб, 1304 01:03:44,646 --> 01:03:47,345 но ще й трябва печелят прехраната си. 1305 01:03:48,259 --> 01:03:50,087 По време на извън сезона, Алисия работи при нас 1306 01:03:50,130 --> 01:03:52,654 във фермата за коледни елхи след училище. 1307 01:03:52,698 --> 01:03:55,875 О, да, тя ми каза този бизнес е бавен. 1308 01:03:55,919 --> 01:03:57,659 Наистина съжалявам да го чуя. 1309 01:03:57,703 --> 01:04:00,053 Няма много възможност за момиче като нея 1310 01:04:00,097 --> 01:04:01,576 на място като Гластенбъри. 1311 01:04:01,620 --> 01:04:03,274 Добре с всички уважават, 1312 01:04:03,317 --> 01:04:05,580 Всъщност израснах много като твоята дъщеря. 1313 01:04:05,624 --> 01:04:09,062 И тя е свиреп читател. 1314 01:04:10,759 --> 01:04:12,936 Тя наблюдава света с набито око, 1315 01:04:12,979 --> 01:04:15,852 тя е просто наистина наистина талантлив. 1316 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 Обучавайки я да вземе над семейния бизнес 1317 01:04:17,592 --> 01:04:19,203 е много важно за нас. 1318 01:04:19,246 --> 01:04:21,901 Правилно, разбира се. 1319 01:04:21,945 --> 01:04:23,903 Трябва да съм реалист. 1320 01:04:25,035 --> 01:04:26,558 Е, знаеш ли, бил съм опитвайки се да слушам повече инстинкта си, 1321 01:04:26,601 --> 01:04:29,343 и вътрешността ми ми казва че Алисия 1322 01:04:29,387 --> 01:04:32,129 е много специално момиче с много светло бъдеще. 1323 01:04:33,347 --> 01:04:35,219 Има семейство традиция тук. 1324 01:04:35,262 --> 01:04:37,569 О, съжалявам, направих го не искам да- 1325 01:04:37,612 --> 01:04:39,788 Вие сте във ваканция тук, нали? 1326 01:04:39,832 --> 01:04:44,010 Насладете се на престоя си в Glastenbury но имам нужда от Алисия обратно. 1327 01:05:07,338 --> 01:05:09,296 Много съжалявам, тя иска да бъдеш на 1328 01:05:09,340 --> 01:05:11,168 фермата за коледни елхи след училище. 1329 01:05:12,691 --> 01:05:14,475 Винаги бъркам с моя живот. 1330 01:05:15,215 --> 01:05:16,651 мразя го 1331 01:05:16,695 --> 01:05:18,218 Знам, знам, че се чувствам така. 1332 01:05:19,785 --> 01:05:23,963 Но ще има толкова много други възможности. 1333 01:05:24,007 --> 01:05:25,965 Не, няма. 1334 01:05:26,009 --> 01:05:28,489 Връщаш се в Ню Йорк. 1335 01:05:28,533 --> 01:05:30,187 Книжарницата... 1336 01:05:33,277 --> 01:05:34,539 какво става с мен 1337 01:05:40,458 --> 01:05:43,591 Знаеш ли, аз бях независимо дете точно като теб. 1338 01:05:43,635 --> 01:05:45,332 и ти казвам, 1339 01:05:45,376 --> 01:05:48,292 ще има толкова много време в живота си 1340 01:05:48,335 --> 01:05:49,946 за да правиш каквото искаш. 1341 01:05:52,252 --> 01:05:53,558 Ами сега? 1342 01:05:54,820 --> 01:05:56,213 Сега просто трябва прочети всяка книга 1343 01:05:56,256 --> 01:05:58,302 можете да вземете ръцете си 1344 01:05:58,345 --> 01:05:59,956 и продължавайте да пишете вашите разкази. 1345 01:06:01,566 --> 01:06:02,915 окей 1346 01:06:03,350 --> 01:06:04,786 окей 1347 01:06:04,830 --> 01:06:06,484 Знам, че можеш да се почувстваш заседнал тук в Гластенбъри, 1348 01:06:06,527 --> 01:06:10,836 но ти обещавам, че можеш да получиш от тук един ден. 1349 01:06:17,495 --> 01:06:19,018 Толкова съжалявам скъпа. 1350 01:06:28,288 --> 01:06:29,986 Клеър, имаш да оставиш това. 1351 01:06:34,338 --> 01:06:35,556 Какво беше това? 1352 01:06:39,299 --> 01:06:40,605 Боже мой 1353 01:06:40,648 --> 01:06:42,781 Боже мой, боже мой, какво мога да направя 1354 01:06:42,824 --> 01:06:43,869 Грабни кофа, вземете кофа! 1355 01:06:43,912 --> 01:06:45,218 ти добре ли си 1356 01:06:45,262 --> 01:06:46,915 - Да, да. - Ето, слез долу. 1357 01:06:48,178 --> 01:06:50,397 Просто съм малко подгизнал. 1358 01:06:50,441 --> 01:06:51,355 Добре, можеш ли да изключиш главната водолиния? 1359 01:06:51,398 --> 01:06:52,356 да 1360 01:06:53,922 --> 01:06:55,054 Дали ще можем да отвори утре? 1361 01:06:55,098 --> 01:06:56,273 Защото това е среднощна лудост 1362 01:06:56,316 --> 01:06:58,449 и имаме отворен микрофон и имам 1363 01:06:58,492 --> 01:07:01,017 списък с гости на хора като три страници. 1364 01:07:01,060 --> 01:07:03,280 Искам да кажа, мога да поправя тръба, това е лесно. 1365 01:07:03,323 --> 01:07:04,629 Просто се предсказва кога останалата част от 1366 01:07:04,672 --> 01:07:05,934 това старо място ще разпадат се. 1367 01:07:05,978 --> 01:07:07,501 Това е малко по-трудно. 1368 01:07:09,025 --> 01:07:10,635 Ще ви оставя двамата за да разбера всичко това. 1369 01:07:10,678 --> 01:07:14,073 Има твърде много вълнение за старо момиче като мен. 1370 01:07:14,117 --> 01:07:15,292 Добре, ще заключа. 1371 01:07:15,335 --> 01:07:16,684 - благодаря ви - Нощ. 1372 01:07:20,123 --> 01:07:21,907 Просто го оставете до утре. 1373 01:07:21,950 --> 01:07:24,910 Не, искам да го взема почистен така, нали знаеш... 1374 01:07:24,953 --> 01:07:26,477 О,... 1375 01:07:26,520 --> 01:07:29,262 Виж, затова искам извън Клеър. 1376 01:07:30,568 --> 01:07:32,483 Някой управлява това място други мечтаят. 1377 01:07:32,526 --> 01:07:34,050 Не е моя. 1378 01:07:48,107 --> 01:07:50,805 Просто си мислех казвайки на хората 1379 01:07:50,849 --> 01:07:52,938 че Дядо Коледа не можа да слезе комина 1380 01:07:52,981 --> 01:07:55,332 така че той изряза дупка в тавана. 1381 01:07:57,725 --> 01:07:58,987 Това е много сладко. 1382 01:08:02,339 --> 01:08:04,602 Гледах на разписание на влаковете 1383 01:08:04,645 --> 01:08:08,519 и мисля, че може да отида обратно рано. 1384 01:08:08,562 --> 01:08:11,478 Клеър, не давай до нас. 1385 01:08:12,479 --> 01:08:13,785 Знам, просто не знам знам какво правя тук 1386 01:08:13,828 --> 01:08:16,048 - вече. - Ами аз го правя. 1387 01:08:16,092 --> 01:08:17,919 Имате работа за вършене, направете я. 1388 01:08:19,878 --> 01:08:22,402 Бригада кофа на помощ! 1389 01:08:22,446 --> 01:08:23,969 какво? 1390 01:08:24,665 --> 01:08:27,277 Чухме, че има наводнение с епични размери. 1391 01:08:27,320 --> 01:08:28,582 Откъде да започнем? 1392 01:08:28,626 --> 01:08:29,322 Не, не, не. 1393 01:08:29,366 --> 01:08:31,019 Боже мой, Барб. 1394 01:08:31,063 --> 01:08:34,240 Не, не, не мога да те питам да направи това. 1395 01:08:34,284 --> 01:08:36,024 Твърде късно, ние сме тук! 1396 01:08:36,068 --> 01:08:38,723 Боже мой, дори не го правя познавам някои от вас. 1397 01:08:38,766 --> 01:08:40,420 Ами те знаят кой си ти 1398 01:08:40,464 --> 01:08:42,640 Ти си дамата, която донесе Коледа обратно на главната улица. 1399 01:08:42,683 --> 01:08:45,730 О, Барб, толкова си сладък 1400 01:08:45,773 --> 01:08:48,124 Честно казано, дори не знам какво да кажа. 1401 01:08:50,952 --> 01:08:52,867 „Ще почета Коледа в сърцето ми 1402 01:08:52,911 --> 01:08:55,566 "и се опитайте да го запазите през цялата година. 1403 01:08:55,609 --> 01:08:59,222 „Ще живея в миналото, настоящето и бъдещето. 1404 01:09:00,484 --> 01:09:03,617 „Духовете и на тримата ще стремете се в мен. 1405 01:09:03,661 --> 01:09:07,665 „Няма да изключвам уроците че те преподават." 1406 01:09:13,758 --> 01:09:15,803 Преди да отворя микрофона Просто исках 1407 01:09:15,847 --> 01:09:17,022 да кажа няколко думи. 1408 01:09:18,980 --> 01:09:22,897 През последните три седмици беше невероятно. 1409 01:09:24,072 --> 01:09:26,597 Всички ме приветствахте при вас общност, сякаш бях семейство. 1410 01:09:26,640 --> 01:09:30,992 И аз просто искам да знаеш, Толкова съм благодарен за това. 1411 01:09:34,866 --> 01:09:37,869 Знаеш ли, намирам го наистина вдъхновяващо това 1412 01:09:37,912 --> 01:09:39,784 въпреки всичко, което имаш премина през 1413 01:09:39,827 --> 01:09:41,829 все пак сте се събрали 1414 01:09:41,873 --> 01:09:45,355 за да отпразнуваме най-прекрасното време на годината. 1415 01:09:45,398 --> 01:09:46,225 благодарение на вас 1416 01:09:49,141 --> 01:09:51,535 И ще ми липсваш всичко толкова много 1417 01:09:51,578 --> 01:09:52,840 когато си тръгна утре. 1418 01:09:56,366 --> 01:09:58,933 Мисля, че майка ми наистина улови магията 1419 01:09:58,977 --> 01:10:00,587 на Гластенбъри в нейната картина. 1420 01:10:01,980 --> 01:10:04,200 И съм толкова благодарен, че аз 1421 01:10:04,243 --> 01:10:06,811 успя да го изпита през собствените ми очи. 1422 01:10:08,639 --> 01:10:10,162 Така че благодаря 1423 01:10:12,295 --> 01:10:13,513 Весела Коледа. 1424 01:10:20,172 --> 01:10:21,304 Не, можеш да останеш. 1425 01:10:21,347 --> 01:10:23,610 Можете да се присъедините към нашия хор. 1426 01:11:05,652 --> 01:11:07,437 - Ей - О, хей! 1427 01:11:07,480 --> 01:11:09,613 Можете ли да повярвате на тълпите снощи? 1428 01:11:09,656 --> 01:11:11,658 Най-добрата среднощна лудост от 02. 1429 01:11:11,702 --> 01:11:13,791 Е, ако го построите ще дойдат нали? 1430 01:11:15,401 --> 01:11:18,056 Чувствам се сякаш напускам това място по-добро, отколкото го намерих. 1431 01:11:18,099 --> 01:11:19,710 Ами това е подценяване. 1432 01:11:21,494 --> 01:11:23,757 Имаме нужда от още една кутия снимки в книжарницата 1433 01:11:23,801 --> 01:11:25,411 и аз няма да съм тук, така? 1434 01:11:25,455 --> 01:11:26,891 Аз съм на това. 1435 01:11:26,934 --> 01:11:29,328 Слушай, трябва да тичам залата за секунда, 1436 01:11:29,372 --> 01:11:31,287 може ли да останеш? 1437 01:11:31,330 --> 01:11:32,897 Да, разбира се, защо? 1438 01:11:32,940 --> 01:11:34,507 Ами обмисляме нова маркетингова кампания 1439 01:11:34,551 --> 01:11:37,989 за следващата Коледа, която бих искал да бягам от вас. 1440 01:11:38,032 --> 01:11:39,817 За някой, който не е от тук, 1441 01:11:39,860 --> 01:11:41,471 сигурно имате силен усет за пазара. 1442 01:11:41,514 --> 01:11:43,299 Вие си знаете нещата. 1443 01:11:44,387 --> 01:11:45,692 благодаря 1444 01:12:25,645 --> 01:12:27,908 Андрю, той те излъга. 1445 01:12:29,867 --> 01:12:31,564 Пътнам няма да удържи книжарницата. 1446 01:12:31,608 --> 01:12:32,957 Видях плановете в кабинета му. 1447 01:12:33,000 --> 01:12:35,873 Той ще раздели пространството и го отдайте под наем. 1448 01:12:35,916 --> 01:12:37,614 Той дори няма да пази знакът на Фортенбъри 1449 01:12:37,657 --> 01:12:38,876 - на сградата. - Не, това е невъзможно. 1450 01:12:38,919 --> 01:12:40,312 - Той ми даде думата си. - Не, знам, 1451 01:12:40,356 --> 01:12:41,879 но може и това да е било първоначалната сделка 1452 01:12:41,922 --> 01:12:44,360 но тъй като бизнесът има вдигам 1453 01:12:44,403 --> 01:12:46,666 той може да го даде под наем и да получи три пъти наема. 1454 01:12:48,059 --> 01:12:49,582 Ще отмените договорът нали? 1455 01:12:51,279 --> 01:12:53,543 Андрю, ако продадеш има вече няма да има Fortenbury's. 1456 01:12:53,586 --> 01:12:56,546 Виж, не ми казвай какво Мога и не мога. 1457 01:12:56,589 --> 01:12:57,721 аз не съм 1458 01:12:57,764 --> 01:12:59,679 Просто се опитвам да помогна. 1459 01:12:59,723 --> 01:13:00,898 Не е късно, мога да се обадя сестра ми- 1460 01:13:00,941 --> 01:13:02,682 какво става с теб 1461 01:13:02,720 --> 01:13:04,200 Идваше нагоре по някакъв начин на бягство 1462 01:13:04,249 --> 01:13:05,424 вашите проблеми в Ню Йорк? 1463 01:13:07,034 --> 01:13:08,122 така ли мислиш 1464 01:13:08,160 --> 01:13:09,720 не знам какво да мисля. 1465 01:13:09,776 --> 01:13:12,170 Знам, че трябва да получа с живота си. 1466 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Просто не продавайте. 1467 01:13:15,478 --> 01:13:16,566 Това е мое решение. 1468 01:13:16,609 --> 01:13:17,871 Ще се справя със съжалението. 1469 01:13:17,915 --> 01:13:20,221 Така че работите върху поправката твоят живот Клеър, 1470 01:13:21,179 --> 01:13:22,485 не мое. 1471 01:13:25,052 --> 01:13:27,620 Знаеш ли, излизам тук ме накара да осъзная 1472 01:13:27,664 --> 01:13:29,056 че трябва да намеря собственото ми семейство 1473 01:13:29,100 --> 01:13:30,971 и да започна собствените си традиции. 1474 01:13:31,015 --> 01:13:33,539 И няма да седя тук и гледай как се отказваш от своето. 1475 01:13:38,326 --> 01:13:40,416 Защо си толкова вложен на това място, а? 1476 01:13:42,722 --> 01:13:45,464 Не е това място Андрю! 1477 01:13:45,508 --> 01:13:47,379 Аз съм инвестиран в теб. 1478 01:13:48,859 --> 01:13:50,687 И в какво може да се превърне това. 1479 01:13:51,905 --> 01:13:54,125 Влизаме различни указания Клеър. 1480 01:13:54,168 --> 01:13:55,605 Но ние не трябва. 1481 01:13:57,998 --> 01:13:59,609 Не знам как да направя тази работа. 1482 01:14:09,227 --> 01:14:10,315 окей 1483 01:14:11,925 --> 01:14:13,579 Тогава е най-добре да отида. 1484 01:14:33,077 --> 01:14:35,645 Много ми се иска бихте преразгледали. 1485 01:14:38,430 --> 01:14:40,954 Знам, просто не мога. 1486 01:14:47,091 --> 01:14:50,660 Знаеш ли, никога не успях познавам собствената си баба. 1487 01:14:50,703 --> 01:14:54,620 Но през последните три седмици, 1488 01:14:56,880 --> 01:14:58,480 ти ми даде някакъв поглед. 1489 01:15:04,108 --> 01:15:05,805 Всичко ли обърках? 1490 01:15:06,980 --> 01:15:09,983 Не, не, имаш беше моята котва. 1491 01:15:11,985 --> 01:15:14,335 О, племенникът ми е упорит и горд 1492 01:15:14,379 --> 01:15:16,424 и той обича да прави неща неговия начин. 1493 01:15:16,468 --> 01:15:18,122 Малко като теб. 1494 01:15:19,558 --> 01:15:21,342 Има само три дни до Коледа, 1495 01:15:22,256 --> 01:15:23,736 защо не останеш 1496 01:15:23,780 --> 01:15:25,303 Завършете сезона. 1497 01:15:28,741 --> 01:15:30,090 Просто не мога. 1498 01:15:30,613 --> 01:15:32,136 не мога да го направя 1499 01:15:35,400 --> 01:15:39,186 Бихте ли дали това на Алиша за мен, ако тя дойде? 1500 01:15:39,230 --> 01:15:40,753 разбира се 1501 01:15:40,797 --> 01:15:42,233 Просто не я искам мисля, че си тръгнах 1502 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 без да се сбогуваш. 1503 01:15:47,107 --> 01:15:48,326 Не забравяйте за нас. 1504 01:15:49,414 --> 01:15:50,720 Това би било невъзможно. 1505 01:15:55,246 --> 01:15:56,552 хей 1506 01:16:02,819 --> 01:16:05,125 - Ей - Клеър. 1507 01:16:05,169 --> 01:16:06,953 Съжалявам да го чуя си тръгваха толкова скоро. 1508 01:16:06,997 --> 01:16:07,954 знам, знам, Просто трябва 1509 01:16:07,998 --> 01:16:10,087 върнете се в града. 1510 01:16:10,130 --> 01:16:11,871 Хей, хей, Даш. 1511 01:16:14,613 --> 01:16:16,310 Ще се погрижиш ли за всички моите нови приятели за мен 1512 01:16:16,354 --> 01:16:17,703 докато ме няма? 1513 01:16:17,747 --> 01:16:19,096 да 1514 01:16:22,665 --> 01:16:26,146 Имате най-хубавата Коледа някога добре? 1515 01:16:26,190 --> 01:16:27,800 Клеър, не го правиш трябва да тръгвам. 1516 01:16:27,844 --> 01:16:29,672 Мисля, че можеш 1517 01:16:29,715 --> 01:16:31,543 може би останете около друг няколко дни? 1518 01:16:33,458 --> 01:16:35,068 да 1519 01:16:35,112 --> 01:16:37,767 трябва да тръгвам 1520 01:16:37,810 --> 01:16:38,855 ще ми липсваш 1521 01:16:38,898 --> 01:16:40,378 да 1522 01:16:57,177 --> 01:16:59,310 Наистина го опропастихте един нали? 1523 01:17:11,409 --> 01:17:13,498 Не можеш ли просто да сложиш червено или зелено 1524 01:17:13,541 --> 01:17:16,109 или дори като синьо? 1525 01:17:16,153 --> 01:17:18,851 Още ли си вътре културен шок след Гластенбъри? 1526 01:17:19,983 --> 01:17:21,245 нямам представа 1527 01:17:38,218 --> 01:17:39,785 Всичко ти липсва, а? 1528 01:17:47,401 --> 01:17:48,620 Ето и последния от тях. 1529 01:17:48,664 --> 01:17:50,143 благодаря 1530 01:17:50,187 --> 01:17:52,189 Наистина те оценявам влиза Алисия. 1531 01:17:52,232 --> 01:17:53,451 майтапиш ли се 1532 01:17:53,494 --> 01:17:55,888 Бях толкова развълнуван. 1533 01:17:55,932 --> 01:17:58,108 Толкова съм щастлив, че се върнах. 1534 01:17:58,151 --> 01:18:00,066 Не мога да повярвам на майка ми каза да. 1535 01:18:00,110 --> 01:18:01,589 Е, казах й, че ние не можа да се справи с финала 1536 01:18:01,633 --> 01:18:03,026 дни на книжарницата без теб. 1537 01:18:04,244 --> 01:18:07,160 Хайде, без тъжни лица. 1538 01:18:07,204 --> 01:18:09,249 Всички ще бъдем по-добре за това, нали? 1539 01:18:14,602 --> 01:18:15,778 Клеър тук ли е? 1540 01:18:18,911 --> 01:18:19,956 не 1541 01:18:19,999 --> 01:18:21,435 Тя ми помогна миналата седмица 1542 01:18:21,479 --> 01:18:23,873 и намерих най-перфектния подарък за дъщеря ми. 1543 01:18:26,092 --> 01:18:27,877 Тя се върна до Ню Йорк. 1544 01:18:29,400 --> 01:18:32,664 О, мислех, че е така част от семейството. 1545 01:18:32,708 --> 01:18:34,100 О, това е много лошо. 1546 01:18:34,144 --> 01:18:35,536 Много я харесах. 1547 01:18:35,580 --> 01:18:36,799 Ние също го направихме. 1548 01:18:38,452 --> 01:18:40,890 Има ли нещо, което мога да ти помогна с? 1549 01:18:40,933 --> 01:18:42,239 да 1550 01:18:49,289 --> 01:18:50,769 къде отиваш 1551 01:18:50,813 --> 01:18:51,814 Имам една последна партида камбани, за да завършите 1552 01:18:51,857 --> 01:18:53,424 и изпробвайте някои нови знаци. 1553 01:18:53,467 --> 01:18:55,121 О, Клер би го направила обичах да ги видя. 1554 01:18:55,165 --> 01:18:57,950 Може ли да не говорим за нея моля? 1555 01:19:09,092 --> 01:19:11,224 Добре, свърши! 1556 01:19:11,268 --> 01:19:12,965 - Нека да го публикуваме за селфи. - Не искам да го правя. 1557 01:19:13,009 --> 01:19:13,836 не, хайде ние го правим. 1558 01:19:13,879 --> 01:19:15,054 ела, ела! 1559 01:19:16,316 --> 01:19:17,927 Усмихни се, хайде, истинска усмивка. 1560 01:19:17,970 --> 01:19:18,928 да 1561 01:19:20,712 --> 01:19:21,844 сирене. 1562 01:19:21,887 --> 01:19:23,193 О спри. 1563 01:19:25,325 --> 01:19:26,674 Сладко е, не спирай. 1564 01:19:26,718 --> 01:19:28,241 Не искам да го правя повече. 1565 01:19:28,285 --> 01:19:29,721 Направих едно! 1566 01:19:29,765 --> 01:19:30,591 - Боже мой. - Просто правя себе си. 1567 01:19:30,635 --> 01:19:31,897 Спрете. 1568 01:19:36,206 --> 01:19:37,468 Това е страхотна книга. 1569 01:19:38,861 --> 01:19:41,994 Г-жо Т, можете ли да ме доведете още малко панделка 1570 01:19:42,038 --> 01:19:44,344 и някои от тези раирани опаковъчна хартия, моля? 1571 01:19:44,388 --> 01:19:46,259 - Да, разбира се, скъпа. - благодаря ви 1572 01:20:22,861 --> 01:20:25,690 О, това не е много вечеря на Бъдни вечер. 1573 01:20:25,733 --> 01:20:26,996 Не, ще бъде страхотно. 1574 01:20:27,039 --> 01:20:28,345 И когато момчетата получат тук можем 1575 01:20:28,388 --> 01:20:29,912 гледайте Животът е прекрасен. 1576 01:20:42,054 --> 01:20:44,883 Хей Суз, ела тук. 1577 01:20:47,712 --> 01:20:48,669 Вижте. 1578 01:20:52,400 --> 01:20:53,800 Това са майките почерк. 1579 01:20:57,287 --> 01:20:58,505 Откъде го взе? 1580 01:21:02,161 --> 01:21:03,859 Г-жа Т и Алисия изпрати ми го. 1581 01:21:07,558 --> 01:21:08,864 Мама е права. 1582 01:21:11,170 --> 01:21:13,607 Ако имам мечта, имам да го преследвам. 1583 01:21:14,130 --> 01:21:15,131 какво искаш да кажеш 1584 01:21:17,873 --> 01:21:20,832 Suz едва успях да получа през деня днес. 1585 01:21:20,876 --> 01:21:21,877 Ще се върнеш в замаха на това добре? 1586 01:21:21,920 --> 01:21:22,921 Не, не, знам. 1587 01:21:22,965 --> 01:21:25,315 Но точно това е проблема. 1588 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 Не искам да се връщам люлеенето на нещата. 1589 01:21:28,013 --> 01:21:30,276 Просто искам да направя нещо такова има значение за мен. 1590 01:21:30,320 --> 01:21:32,191 Добре, като какво? 1591 01:21:32,235 --> 01:21:33,323 не знам, аз не знам 1592 01:21:33,366 --> 01:21:35,629 Нещо с книги и деца, 1593 01:21:35,673 --> 01:21:37,588 и им помага да изпълнят техните мечти. 1594 01:21:38,981 --> 01:21:40,243 Ето това ме прави щастлив. 1595 01:21:45,422 --> 01:21:48,077 Суз, Суз, кажи нещо. 1596 01:21:48,120 --> 01:21:50,253 Ужасен ли си? 1597 01:21:50,296 --> 01:21:52,168 Ще взема ли по-голямата сестра лекция? 1598 01:21:58,478 --> 01:22:00,263 Мама намери нейното блаженство там. 1599 01:22:03,570 --> 01:22:04,920 Защо не можеш? 1600 01:22:08,924 --> 01:22:11,100 окей 1601 01:22:11,143 --> 01:22:13,929 Добре, ще се върна. 1602 01:22:13,972 --> 01:22:15,843 Искам да кажа, че е правилното нещо за правене 1603 01:22:15,887 --> 01:22:17,802 и просто трябва да сложа махни гордостта ми 1604 01:22:17,845 --> 01:22:19,673 и наранените ми чувства. 1605 01:22:19,717 --> 01:22:21,414 Просто не мога да ги напусна. 1606 01:22:22,720 --> 01:22:24,852 Искаш да кажеш, че не можеш да го напусна? 1607 01:22:26,898 --> 01:22:28,595 О, боже, липсва ми толкова много! 1608 01:22:28,639 --> 01:22:31,337 - Това пълна лудост ли е? - Съвсем не. 1609 01:22:46,570 --> 01:22:47,614 Утро скъпа. 1610 01:22:47,658 --> 01:22:48,964 хей 1611 01:22:50,530 --> 01:22:53,490 Съжалявам, че те надигнах толкова рано. 1612 01:22:53,533 --> 01:22:56,884 Просто взех последния влак извън Ню Йорк, обещавам. 1613 01:22:56,928 --> 01:22:58,190 Всичко за теб, Клер. 1614 01:23:00,627 --> 01:23:01,541 Весела Коледа. 1615 01:23:01,585 --> 01:23:02,978 О, Весела Коледа. 1616 01:23:32,268 --> 01:23:34,009 Ърни какво се случи тук? 1617 01:23:34,052 --> 01:23:35,140 това е... 1618 01:23:35,920 --> 01:23:37,140 Вие. 1619 01:24:02,298 --> 01:24:03,386 г-жа Т. 1620 01:24:16,094 --> 01:24:17,356 Клеър? 1621 01:24:18,792 --> 01:24:21,230 Андрю, трябваше да дойда обратно, защото... 1622 01:24:30,413 --> 01:24:31,805 липсваше ми 1623 01:24:31,849 --> 01:24:34,112 О, боже, бил съм толкова нещастен. 1624 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 съжалявам Оставих те да си тръгнеш. 1625 01:24:35,244 --> 01:24:37,072 Съжалявам, че си тръгнах. 1626 01:24:37,115 --> 01:24:39,030 Знаеш ли, някой веднъж каза ми това 1627 01:24:39,074 --> 01:24:40,118 Коледа да видим нещата 1628 01:24:40,162 --> 01:24:41,293 които наистина ни интересуват. 1629 01:24:41,337 --> 01:24:43,252 И ме е грижа за този град, 1630 01:24:43,295 --> 01:24:45,254 и ме е грижа за тази книжарница, 1631 01:24:45,297 --> 01:24:47,821 най-вече ме е грижа за теб. 1632 01:24:50,607 --> 01:24:52,522 И така, означава ли това 1633 01:24:52,565 --> 01:24:55,046 можем да запазим книжарница все пак? 1634 01:24:55,090 --> 01:24:57,875 Не можем да продаваме това място. 1635 01:24:57,918 --> 01:24:59,746 Ще имам нужда от някой да го стартирам все пак. 1636 01:24:59,790 --> 01:25:01,096 познаваш ли някого 1637 01:25:02,749 --> 01:25:04,360 Не знам, ще го направя трябва да проверя. 1638 01:25:04,403 --> 01:25:05,578 Добре, позволи ми знам. 1639 01:25:05,622 --> 01:25:06,579 Ще изпратя някои текстове. 1640 01:25:06,623 --> 01:25:09,539 Ще те уведомя. 1641 01:25:10,975 --> 01:25:12,107 окей 1642 01:25:12,150 --> 01:25:13,412 Добре, добре, хайде. 1643 01:25:13,456 --> 01:25:15,153 Ще закъснеем. 1644 01:25:15,197 --> 01:25:16,285 - Късно? - да 1645 01:25:20,463 --> 01:25:22,029 Весела Коледа. 1646 01:25:22,073 --> 01:25:23,640 - Весела Коледа. - Радвам се да те видя. 1647 01:25:23,683 --> 01:25:25,120 Весела Коледа, много място. 1648 01:25:26,425 --> 01:25:27,296 Здравей Весела Коледа. 1649 01:25:27,339 --> 01:25:28,079 Гърбът ти е по-добре, страхотно. 1650 01:25:28,123 --> 01:25:29,254 хей 1651 01:25:29,298 --> 01:25:30,734 Благодаря ви, благодаря ви. 1652 01:25:34,564 --> 01:25:36,261 О, Клеър, добре дошла отново. 1653 01:25:44,095 --> 01:25:46,967 Никога повече не си тръгвай. 1654 01:25:47,011 --> 01:25:48,404 знам, Обещавам, че няма да го направя. 1655 01:25:55,237 --> 01:25:57,239 Знаех, че ще се върнеш. 1656 01:25:59,719 --> 01:26:02,287 Изглежда, че най-накрая разбра какво ти наистина искаше. 1657 01:26:04,376 --> 01:26:05,247 да 1658 01:26:06,900 --> 01:26:08,206 знаеш ли какво, 1659 01:26:08,250 --> 01:26:10,382 Мисля, че го имах през цялото време. 1660 01:26:21,132 --> 01:26:23,221 ♪ Всеки ден е Коледа 1661 01:26:23,265 --> 01:26:25,571 ♪ Всеки ден е Коледа 1662 01:26:25,615 --> 01:26:27,617 ♪ Всеки ден е Коледа 1663 01:26:27,660 --> 01:26:30,533 ♪ Когато съм с теб 1664 01:26:30,576 --> 01:26:32,578 ♪ Всеки ден е Коледа 1665 01:26:32,622 --> 01:26:35,102 ♪ Всеки ден е Коледа 1666 01:26:35,146 --> 01:26:37,192 ♪ Всеки ден е Коледа